1
00:00:05,119 --> 00:00:10,119
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন

3
00:00:15,119 --> 00:00:16,829
[ব্রুডিং, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

4
00:00:16,912 --> 00:00:19,331
[রেজিনাল্ড] সমস্ত অস্তিত্ব
দিনের শেষে চলে যাবে,

5
00:00:19,415 --> 00:00:21,083
কিন্তু যে কেউ বা যাই হোক না কেন

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,210
স্থান এবং সময় একসাথে বোনা,

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,963
তারা একটি পথ ছেড়েছে
জিনিসগুলিকে একসাথে ফিরিয়ে আনার জন্য

8
00:00:26,047 --> 00:00:29,133
যদি মহাবিশ্ব
কখনও সম্পূর্ণ বিনাশ সম্মুখীন.

9
00:00:29,967 --> 00:00:32,928
মহাবিশ্বে একটি পোর্টাল আছে।

10
00:00:33,012 --> 00:00:35,181
এর চারপাশে আমি এই হোটেলটি তৈরি করেছি,

11
00:00:35,264 --> 00:00:38,309
এবং অন্য দিকে ... উত্তর.

12
00:00:38,392 --> 00:00:42,563
আপনি একটি sadistic পাগল যিনি পরিকল্পনা করছেন
আমাদের সারাজীবন জুয়া খেলার উপর

13
00:00:42,646 --> 00:00:44,023
আরেকটি অর্থহীন মিশনে।

14
00:00:44,106 --> 00:00:47,485
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.
আমরা একটি চুক্তি আছে? [প্রতিধ্বনি]

15
00:00:49,653 --> 00:00:52,823
[পাঁচ] আপনি এবং বাবা এক ধরনের চুক্তি করেছেন.

16
00:00:52,907 --> 00:00:54,492
আপনি কি রাজি ছিলেন?

17
00:00:54,575 --> 00:00:56,077
বাবার সাথে একটা চুক্তি করেছি।

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,536
এখন কেন বল?

19
00:00:57,620 --> 00:01:01,582
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই, ঠিক আছে?
যে আমি আমাদের সবার জন্য এই কাজ করেছি।

20
00:01:01,665 --> 00:01:03,000
[হাঁপা]

21
00:01:03,084 --> 00:01:04,460
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.

22
00:01:05,044 --> 00:01:09,006
এই জায়গা একটি পরীক্ষা এবং একটি ফাঁদ
এবং একবারে পরিত্রাণের একটি উপায়।

23
00:01:09,090 --> 00:01:12,593
-কেউ কি জানেন যে চিহ্ন কি বলে?
-হ্যাঁ। "বেল বাজাবেন না।"

24
00:01:12,676 --> 00:01:15,387
কি আপনি বলছি
এখনই জানতে হবে যে…

25
00:01:16,889 --> 00:01:18,140
বাবা লুথারকে হত্যা করেছিলেন।

26
00:01:18,891 --> 00:01:20,643
এবং তিনি আমাকে টানেলের বাইরে তালা দিয়েছিলেন।

27
00:01:20,726 --> 00:01:21,727
না বাবা!

28
00:01:23,187 --> 00:01:25,606
- [সুন্দর বাজছে]
-এবং সে সেই বোকা ঘণ্টা বেজেছে!

29
00:01:28,234 --> 00:01:29,777
কেউ কি আমার কথা শোনে না?

30
00:01:33,614 --> 00:01:36,492
সিগিলটি লবি মেঝেতে রয়েছে।
এটা তারা!

31
00:01:36,575 --> 00:01:37,868
পাঁচ নম্বর! দ্রুত !

32
00:01:39,703 --> 00:01:41,455
[সকল চিৎকার]

33
00:01:42,706 --> 00:01:44,416
[দুঃখজনক, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

34
00:01:44,500 --> 00:01:45,501
[পোকা-মাকড় কাঁপছে]

35
00:01:48,003 --> 00:01:48,838
[মেশিন ক্ল্যাঙ্কস]

36
00:01:48,921 --> 00:01:50,923
[ঘোলা, হাহাকার]

37
00:01:52,466 --> 00:01:54,009
এই চুক্তির অংশ ছিল না.

38
00:01:54,093 --> 00:01:55,761
[রেজিনাল্ড] গাঁদা
তাদের শরীরের ভিতরে

39
00:01:55,845 --> 00:01:57,680
একমাত্র জিনিস যা মেশিনে জ্বালানি দেয়।

40
00:01:57,763 --> 00:02:00,057
তিনি থামবেন না
যতক্ষণ না আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

41
00:02:00,141 --> 00:02:01,433
আপনি তাদের হত্যা করছেন!

42
00:02:01,517 --> 00:02:03,185
জীবনের সব কিছুরই একটা দাম আছে।

43
00:02:03,269 --> 00:02:04,478
[সকল চিৎকার]

44
00:02:06,355 --> 00:02:07,565
[মেশিন পাওয়ার ডাউন]

45
00:02:12,153 --> 00:02:13,445
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

46
00:02:13,529 --> 00:02:16,448
[উৎসাহপূর্ণ থ্রামিং]

47
00:02:16,532 --> 00:02:18,242
[পাঁচ] ভিক্টর, তুমি কি করছ?

48
00:02:18,325 --> 00:02:19,285
তাকে থামান!

49
00:02:19,368 --> 00:02:20,786
-এটা করো না!
- [কনসোল ট্রিলিং]

50
00:02:20,870 --> 00:02:23,122
[প্রতিধ্বনিত অডিও বিকৃতি]

51
00:02:25,583 --> 00:02:27,459
[কাল, উন্মত্ত সঙ্গীত বাজছে]

52
00:02:29,628 --> 00:02:30,504
[লুথার] সে কোথায়?

53
00:02:30,588 --> 00:02:32,006
প্লিজ আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

54
00:02:32,089 --> 00:02:33,674
আপনি আমাকে একটি উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত না.

55
00:02:33,757 --> 00:02:34,758
এই স্ক্রু.

56
00:02:37,219 --> 00:02:38,220
কিছু ভুল হয়েছে

57
00:02:40,931 --> 00:02:43,142
আমার ক্ষমতা. আমি চোখ বুলাতে পারছি না।

58
00:02:43,225 --> 00:02:44,643
আমরা কিভাবে তাদের ফিরে পেতে পারি, আপনি বোকা?

59
00:02:51,025 --> 00:02:53,027
[ঝাড়ু, নাটকীয় সঙ্গীত ভবন]

60
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
[সঙ্গীত পথ বন্ধ]

61
00:03:08,417 --> 00:03:11,170
[আর্থা কিটের বাজানো "সান্তা বেবি"]

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,381
♪ বাহ-বাম, বাহ-বাম, বাহ-বাম, বাহ-বাম ♪

63
00:03:20,721 --> 00:03:26,352
♪ সান্তা শিশু
শুধু গাছের নিচে একটি সাবল স্লিপ করুন ♪

64
00:03:26,435 --> 00:03:28,437
♪ আমার জন্য... ♪

65
00:03:30,189 --> 00:03:31,315
আপনার খেলা, জিন.

66
00:03:32,483 --> 00:03:33,525
ধন্যবাদ, জিন.

67
00:03:38,364 --> 00:03:39,365
ওহ!

68
00:03:40,324 --> 00:03:42,660
মেরলের দিকে তাকাও। বড় শিশ্ন সরানো.

69
00:03:42,743 --> 00:03:44,245
সেই ভাষা ব্যবহার করবেন না।

70
00:03:44,328 --> 00:03:46,830
কি? তুমি আমাকে তোমার কোলে শুইয়ে দেবে
আর আমাকে মারবে, মিল্ট?

71
00:03:46,914 --> 00:03:49,375
কিছু ভুল না
একটি ভাল স্প্যানকিন' সঙ্গে.

72
00:03:51,543 --> 00:03:52,586
ট্রাম্প।

73
00:03:55,631 --> 00:03:59,051
- সেটআপের জন্য ধন্যবাদ, জিন।
-আপনাকে স্বাগতম, জিন।

74
00:03:59,134 --> 00:04:01,262
তুমি এইমাত্র ইউক্রেড পেয়েছ, পিউই.

75
00:04:01,345 --> 00:04:03,597
-এর সাথে নরক, Merle.
-[মেরলে] হ্যাঁ।

76
00:04:03,681 --> 00:04:05,474
আসুন অন্য টেবিল খুঁজে বের করি, হাহ?

77
00:04:05,557 --> 00:04:07,059
খেলা শেষ হয়নি, বন্ধুরা.

78
00:04:07,142 --> 00:04:08,102
[মেরলে উপহাস করে]

79
00:04:08,602 --> 00:04:10,729
- এটা আমাদের জন্য.
-ওহ, ঠিক আছে।

80
00:04:10,813 --> 00:04:13,565
-তাহলে আমি তোমাকে বাজেয়াপ্ত করে নামিয়ে দেব, তাহলে?
-কে বলে?

81
00:04:13,649 --> 00:04:14,942
লীগের নিয়ম।

82
00:04:15,025 --> 00:04:17,820
চলে যাও,
এবং আপনি টুর্নামেন্টের বাইরে।

83
00:04:18,404 --> 00:04:19,488
[হাৎকার]

84
00:04:22,032 --> 00:04:22,950
তারা ফিরে এসেছে।

85
00:04:23,617 --> 00:04:24,576
হ্যাঁ।

86
00:04:28,080 --> 00:04:29,081
[গলা পরিষ্কার করে]

87
00:04:29,164 --> 00:04:30,582
♪ সান্তা শিশু ♪

88
00:04:30,666 --> 00:04:35,629
♪ আমি একটি ইয়ট চাই
এবং সত্যিই, এটা অনেক কিছু নয় ♪

89
00:04:35,713 --> 00:04:36,630
হুইজ করতে হবে।

90
00:04:37,131 --> 00:04:38,132
ঠিক আপনার পিছনে.

91
00:04:38,215 --> 00:04:40,759
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য।

92
00:04:40,843 --> 00:04:43,012
চলো। এক গুচ্ছ আপনার বক্সার পেতে না.

93
00:04:43,095 --> 00:04:44,596
আমরা ঠিক ফিরে আসব.

94
00:04:50,394 --> 00:04:51,812
আমি ডাঃ জিন থিবেডো,

95
00:04:51,895 --> 00:04:54,023
এবং এই আমার স্বামী,
ডঃ জিন থিবেডো।

96
00:04:54,106 --> 00:04:55,691
আপনার নাম প্রয়োজন নেই.

97
00:04:57,192 --> 00:04:58,569
আপনি কে কেয়ার করবেন না।

98
00:04:59,611 --> 00:05:01,905
নগদ বা ব্যবসা, সোজা আপ.

99
00:05:01,989 --> 00:05:04,658
[জটিল, মার্জিত
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

100
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
[হাঁপা]

101
00:05:09,621 --> 00:05:10,539
[জিন] ওহ.

102
00:05:14,084 --> 00:05:15,294
তুমি কি দেখছ, জিন?

103
00:05:16,128 --> 00:05:19,757
[জিন] ওহ, জিন, দেখ। লোনে প্রেম।

104
00:05:20,382 --> 00:05:22,968
জিন, নামটা দেখুন।

105
00:05:23,844 --> 00:05:25,721
হারগ্রিভস !

106
00:05:25,804 --> 00:05:28,390
ওহ হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা দেখতে.

107
00:05:29,808 --> 00:05:31,769
এই জুটির জন্য টেন গ্র্যান্ড।

108
00:05:32,353 --> 00:05:33,395
দশ গ্র্যান্ড?

109
00:05:35,105 --> 00:05:36,857
আমরা সবচেয়ে ভালো করতে পারি পাঁচটি।

110
00:05:37,858 --> 00:05:39,777
এটা কোনো আলোচনা নয়, বন্ধু.

111
00:05:39,860 --> 00:05:42,488
দশ গ্র্যান্ড বা চোদা বন্ধ.

112
00:05:43,655 --> 00:05:44,656
হুহ?

113
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
[দীর্ঘশ্বাস]

114
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
ভাল কল.

115
00:06:04,551 --> 00:06:05,386
আরে।

116
00:06:07,304 --> 00:06:09,515
[অশুভ, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

117
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
চমৎকার শট, মাননীয়.

118
00:06:13,560 --> 00:06:17,564
জানতাম সে রক্তাক্ত হবে।
মাথা বৃহস্পতির আকার।

119
00:06:18,440 --> 00:06:20,734
[আতঙ্কিত সঙ্গীত অব্যাহত]

120
00:06:24,863 --> 00:06:25,864
ওহ!

121
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
[গোল, দুষ্টু গান বাজছে]

122
00:06:30,119 --> 00:06:31,120
[জিন হাসছে]

123
00:06:32,162 --> 00:06:35,040
আপনি জানতেন আমি সব সময় ট্রাম্প ছিলাম,
তুমি না?

124
00:06:35,874 --> 00:06:36,875
[জিন ক্যাকেলস]

125
00:06:38,669 --> 00:06:39,920
তুমি বুড়ো বদমাশ।

126
00:06:51,140 --> 00:06:53,642
[কষ্টে ভরা, দেশের গান বাজছে]

127
00:06:55,769 --> 00:06:59,064
♪ আমার লজ্জার সময়... ♪

128
00:07:02,526 --> 00:07:03,527
[অস্পষ্ট বকবক]

129
00:07:04,319 --> 00:07:06,447
- [মহিলা] কোথায় সে?
-WHO?

130
00:07:06,530 --> 00:07:09,658
আমার সাথে বোবা খেলো না, জেরি.
আমি জানি সে এখানে আছে। কোথায় সে?

131
00:07:10,576 --> 00:07:12,411
আরে, ভিক! আপনি এখানে আছেন নাকি?

132
00:07:15,080 --> 00:07:16,081
আরে।

133
00:07:18,584 --> 00:07:20,252
অ্যামি, কি... কি খবর?

134
00:07:20,335 --> 00:07:21,503
আপনি কি জানেন.

135
00:07:23,130 --> 00:07:24,506
বড় হলে আমাকে ডাকবে।

136
00:07:25,549 --> 00:07:26,550
অ্যামি

137
00:07:27,176 --> 00:07:28,469
[barfly] আচ্ছা, এটা করে।

138
00:07:28,552 --> 00:07:31,346
Vik আনুষ্ঠানিকভাবে মাধ্যমে প্রস্ফুটিত
শহরের প্রতিটি মহিলা।

139
00:07:31,430 --> 00:07:34,558
- [আশ্রিতরা হাসছে]
-না, এটা সত্যি নয়। এটা সত্য নয়।

140
00:07:34,641 --> 00:07:35,851
- [বারটেন্ডার] ভিক।
-কি?

141
00:07:36,435 --> 00:07:37,352
ফোন কল।

142
00:07:43,025 --> 00:07:43,859
হ্যালো?

143
00:07:43,942 --> 00:07:45,652
[লুথার] আরে। দীর্ঘ সময়।

144
00:07:45,736 --> 00:07:47,029
লুথার?

145
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
কেমন চলছে?

146
00:07:49,531 --> 00:07:52,534
-আমি... আমি ভালো আছি। কি ভুল?
-ওহ, কিছু নেই।

147
00:07:52,618 --> 00:07:54,828
কেন কিছু করে
ভুল হতে হবে?

148
00:07:55,329 --> 00:07:58,081
না, শুধু দেখার জন্যই ফোন করছিলাম
আপনি যে জিনিস যাচ্ছে যদি.

149
00:07:58,165 --> 00:08:00,250
-কি জিনিস?
-ওহ, দিয়েগো আর লীলার ব্যাপার।

150
00:08:00,334 --> 00:08:02,127
লিটল গ্রেস এর জন্মদিনের পার্টি.

151
00:08:02,628 --> 00:08:03,921
ওহ. উম…

152
00:08:04,963 --> 00:08:06,840
ওহ, আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি... আমি সত্যিই...

153
00:08:06,924 --> 00:08:08,842
আমি সত্যিই চাই.

154
00:08:08,926 --> 00:08:11,303
এটা শুধু, আপনি জানেন, এটা আমাদের ব্যস্ত ঋতু.

155
00:08:11,386 --> 00:08:12,387
এটা আমার বার, লুথার.

156
00:08:12,471 --> 00:08:15,015
-যদি আমি এখানে কিছু দেখার জন্য না আসি--
- তোমার আসা উচিত।

157
00:08:15,974 --> 00:08:17,184
ঠিক আছে? শুধু এই একবার.

158
00:08:19,603 --> 00:08:20,896
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

159
00:08:20,979 --> 00:08:22,814
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন, ড্রোন]

160
00:08:24,525 --> 00:08:26,693
["দ্য ব্যাড টাচ"
ব্লাডহাউন্ড গ্যাং বাজিয়ে]

161
00:08:28,570 --> 00:08:34,243
[emcee] টি-বিয়োগ পাঁচ,
চার, তিন, দুই, এক…

162
00:08:35,118 --> 00:08:39,331
যে লোকটি নভোচারীর মধ্যে গাধা রাখে,

163
00:08:39,915 --> 00:08:41,375
স্পেসবয় !

164
00:08:41,458 --> 00:08:43,877
[ক্রঞ্চি সিন্থ-রক বিট বাজছে]

165
00:08:44,628 --> 00:08:45,587
[চোখের হাসি]

166
00:08:55,931 --> 00:08:58,976
♪ ঘাম শিশু, ঘাম শিশু
সেক্স একটি টেক্সাস খরা ♪

167
00:08:59,059 --> 00:09:02,854
♪ আমি এবং আপনি এই ধরণের জিনিস করি
শুধুমাত্র যুবরাজই ♪ সম্পর্কে গান গাইবেন

168
00:09:02,938 --> 00:09:07,234
♪ তাই আমার প্যান্ট নিচে আপনার হাত রাখুন
এবং আমি বাজি ধরব যে আপনি বাদাম বোধ করবেন... ♪

169
00:09:08,318 --> 00:09:09,987
[পিঠে ফাটল] আহ! ছিঃ!

170
00:09:10,487 --> 00:09:12,864
♪ আপনার দুই হাতের স্পর্শ যথেষ্ট ছিল ♪

171
00:09:12,948 --> 00:09:14,116
- [হাড় ফাটা]
- [হাৎকার]

172
00:09:15,826 --> 00:09:17,536
[পৃষ্টপোষক উৎসাহে চিৎকার করে]

173
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
হ্যাঁ!

174
00:09:18,829 --> 00:09:20,664
♪ FedEx এর চেয়ে দ্রুত আসুন
কখনই শীর্ষে পৌঁছাবেন না ♪

175
00:09:20,747 --> 00:09:22,499
♪ ঠিক যেমন কোকা-কোলা স্টক
আপনি ঝোঁক ♪

176
00:09:22,583 --> 00:09:23,500
স্পেসবয় !

177
00:09:23,584 --> 00:09:26,545
♪ আমাকে এক ঘন্টা আগে ওঠার জন্য
ঠিক যেমন ডেলাইট সেভিংস টাইম ♪

178
00:09:27,296 --> 00:09:28,130
ফাক!

179
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

180
00:09:30,591 --> 00:09:34,219
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

181
00:09:34,803 --> 00:09:37,889
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

182
00:09:37,973 --> 00:09:42,477
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে... ♪

183
00:09:42,561 --> 00:09:46,398
[প্রেরক] আপনি অনুমিত ছিল
45 মিনিট আগে সেন্টার স্ট্রিটে।

184
00:09:46,481 --> 00:09:49,901
-এখানে কি হচ্ছে?
-আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি আসছি।

185
00:09:49,985 --> 00:09:53,655
না! না! আমার কাজ শিথিল করা নয়।

186
00:09:53,739 --> 00:09:56,116
এটা আপনি সময়সূচী থাকার নিশ্চিত করতে হয়!

187
00:09:56,199 --> 00:09:59,995
সময়ই টাকা,
এবং আপনার অলস গাধা আমার একটি ভাগ্য খরচ হয়.

188
00:10:00,078 --> 00:10:02,122
- [প্রস্রাব বের হওয়া]
-তোমার কি খারাপ কাজ?

189
00:10:02,205 --> 00:10:04,207
আমি স্প্রেডশীট পেয়েছি
ঠিক আমার সামনে।

190
00:10:04,291 --> 00:10:07,461
টপ-ডাউন, সেরা থেকে সবচেয়ে খারাপ পারফরমার।

191
00:10:07,544 --> 00:10:10,756
আপনার নাম কোথায় জানেন?
তলায় ! বড় অক্ষরে!

192
00:10:10,839 --> 00:10:12,049
হারগ্রিভস !

193
00:10:12,132 --> 00:10:13,300
আমি বললাম আসছি!

194
00:10:22,017 --> 00:10:23,477
[পাঞ্জাবি ভাষায়]
তুমি ফোন ধরছ না কেন?

195
00:10:23,560 --> 00:10:25,395
- এটা ভিতরে. হ্যাঁ।
-আমাকে সাহায্য করো!

196
00:10:26,188 --> 00:10:27,814
-আমাদের কি পীচ আছে?
-আমরা করি।

197
00:10:27,898 --> 00:10:29,441
-সোডাস?
- আমাদের সবকিছু আছে।

198
00:10:29,524 --> 00:10:30,901
-এটা ভিতরে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ।

199
00:10:30,984 --> 00:10:32,069
[ইংরেজিতে] ওহ মাই গড।

200
00:10:32,152 --> 00:10:32,986
[হর্ন ব্লরিং]

201
00:10:33,070 --> 00:10:35,447
আপনার ভাইয়ের সাথে শেয়ার করুন।
কোকো, কান্না থামাও।

202
00:10:35,530 --> 00:10:37,574
আপনি পরে লিন্ডারে যাচ্ছেন।
যে মজা হবে.

203
00:10:37,658 --> 00:10:39,493
- [পাঞ্জাবি ভাষায়] ডিজে সম্পর্কে কি?
-ডিজে?

204
00:10:39,576 --> 00:10:42,079
-বলো কি পরেছো?
-আমি এখনো প্রস্তুত নই!

205
00:10:42,162 --> 00:10:44,414
-গেস্ট এখানে?
-মেহমানরা ভিতরে আছে।

206
00:10:44,498 --> 00:10:46,124
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. শিশুরা কাঁদছে।

207
00:10:49,670 --> 00:10:50,587
আবার সেই শিং ছুঁই,

208
00:10:50,671 --> 00:10:54,257
এবং আমি তোমাকে এই ল্যান্ড রোভার থেকে টেনে বের করব
এবং আপনার মস্তিষ্কের স্টেম সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

209
00:10:54,341 --> 00:10:55,759
তুমি কি আমাকে বোঝো?

210
00:10:58,095 --> 00:10:59,012
হাই, স্টিভেন.

211
00:10:59,513 --> 00:11:00,389
♪ এখন হর্নি হচ্ছে ♪

212
00:11:00,472 --> 00:11:02,140
[বোল্ড সিন্থ হর্ন বাজছে]

213
00:11:12,818 --> 00:11:13,652
আমাকে চোদো।

214
00:11:15,487 --> 00:11:17,489
[পাপারাৎজি চিৎকার করে]

215
00:11:22,244 --> 00:11:23,120
[হাসি]

216
00:11:27,958 --> 00:11:28,792
আরে না!

217
00:11:28,875 --> 00:11:31,002
আমি সবসময় ভালো দেখতে চাই
পাপারাজ্জিদের জন্য,

218
00:11:31,086 --> 00:11:33,714
তাই এটি টস এন ওয়াশের জন্য একটি কাজ,

219
00:11:33,797 --> 00:11:37,259
অর্থহীন, পেট্রোলিয়াম,
এবং কৃত্রিম রং-মুক্ত ডিটারজেন্ট--

220
00:11:37,342 --> 00:11:38,969
- [পরিচালক] কাট!
-কি?

221
00:11:39,052 --> 00:11:40,137
-কাট।
- [গান থামে]

222
00:11:40,220 --> 00:11:41,471
[অ্যালিসন] এখন কি ভুল?

223
00:11:41,555 --> 00:11:43,682
ওহ, কিছু ভুল নেই.
আমরা মনিটর হারিয়েছি। দাঁড়াও!

224
00:11:43,765 --> 00:11:45,434
অপেক্ষা করুন। দুপুরে আমার খুব কষ্ট হয়।

225
00:11:45,517 --> 00:11:47,394
[হাসি] তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ. দুপুর?

226
00:11:47,477 --> 00:11:50,313
এটা আমার উপর চাপিয়ে দিও না। আমি জিলকে বললাম,
আমাকে আমার মেয়েকে তুলতে হবে।

227
00:11:50,397 --> 00:11:53,442
-আমি ওকে একটা পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি।
-আপনার এমন কেউ নেই যে এটা করতে পারে?

228
00:11:53,525 --> 00:11:54,526
[বিদ্রুপ]

229
00:11:55,527 --> 00:11:57,279
কেউ কি আমার ফোন পেতে পারেন?

230
00:11:57,362 --> 00:12:00,490
হে, হে, হে।
আপনার ঘোড়া ধরুন, ম্যাডাম. এখনো না।

231
00:12:01,450 --> 00:12:02,325
[ক্লেয়ার] চাচা ক্লাউস…

232
00:12:02,409 --> 00:12:04,119
[ক্লাউস] উপেক্ষা করা শুরু করুন
রাস্তার নিয়ম,

233
00:12:04,202 --> 00:12:06,121
এরপর, পুরো বিশ্ব নৈরাজ্যের দিকে যায়।

234
00:12:06,997 --> 00:12:08,498
এটা আমাকে বিশ্বাস করুন, ক্লেয়ার.

235
00:12:10,751 --> 00:12:13,211
এবং এখন আমরা যেতে.

236
00:12:13,295 --> 00:12:14,671
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! দ্রুত।

237
00:12:14,755 --> 00:12:16,006
তুমি এমন গুদ।

238
00:12:16,089 --> 00:12:19,593
কত পথচারী আপনার কোন ধারণা আছে
এদেশে প্রতি বছর খুন হয়?

239
00:12:19,676 --> 00:12:20,594
জলাশয় দেখুন।

240
00:12:20,677 --> 00:12:23,054
-6,977।
-…977।

241
00:12:23,138 --> 00:12:24,264
এটা সঠিক.

242
00:12:24,347 --> 00:12:28,351
এক মিনিট তুমি বেঁচে আছো,
এবং তারপর পরেরটি, পুফ, আপনি মারা গেছেন।

243
00:12:28,435 --> 00:12:31,062
চিরকাল। এটাই আমরা চাই না, তাই না?

244
00:12:31,146 --> 00:12:34,941
আমি জলবায়ু পরিবর্তনের আগে বাড়ি ফিরে যেতে চাই
আমরা এটা জানি হিসাবে বিশ্বের শেষ.

245
00:12:35,025 --> 00:12:36,276
আচ্ছা, হ্যাঁ।

246
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
ইউ, ইউ।

247
00:12:37,360 --> 00:12:40,989
সেকেন্ডহ্যান্ড ধোঁয়া, তিনটা বাজে।
এখানে এসো। এই দিকে থাকুন।

248
00:12:41,072 --> 00:12:42,783
[অতিরিক্ত কাশি]

249
00:12:42,866 --> 00:12:44,576
আপনি ভালো আছেন, চাচা ক্লাউস।

250
00:12:45,410 --> 00:12:49,873
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি… আমি ভালো আছি।
তুমি ভালো থাকবে। আমরা সবাই ভালো থাকব।

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,209
আমার নাম গুস।

252
00:12:52,292 --> 00:12:53,877
[গোষ্ঠী] হাই, গাস।

253
00:12:53,960 --> 00:12:56,588
আমি সত্যের সন্ধান করেছি
আমার পুরো জীবন।

254
00:12:57,881 --> 00:12:59,174
তারপর আমি এই গ্রুপ খুঁজে পেয়েছি.

255
00:13:00,050 --> 00:13:02,260
এবং এটি একটি লাইটবাল্ব চলে গেছে মত ছিল.

256
00:13:02,886 --> 00:13:06,556
প্রথমবারের মতো, আমি মানুষের কথা শুনলাম
আমি যা দিয়ে যাচ্ছিলাম সে সম্পর্কে কথা বলছি।

257
00:13:06,640 --> 00:13:09,810
- [গ্রুপ সদস্য 1] ঠিক।
-আমি বুঝলাম আমার কিছু ভুল নেই।

258
00:13:10,602 --> 00:13:13,271
- এটা এই টাইমলাইন, মানুষ.
- [গ্রুপ সদস্য 2] হ্যাঁ।

259
00:13:13,355 --> 00:13:15,357
-এটা নষ্ট হয়ে গেছে!
-[চুক্তির বচসা]

260
00:13:15,982 --> 00:13:18,693
-আমি জানি আমি এখানে এসে কিছু বলতে পারি।
-হ্যাঁ।

261
00:13:18,777 --> 00:13:22,405
আমি... আমি বলতে পারি স্যার রেজিনাল্ড হারগ্রিভস
আসলে একজন এলিয়েন

262
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
যিনি গোপনে সাজগোজ করছেন
কিশোর সুপার সৈন্যদের একটি ক্যাবল,

263
00:13:25,826 --> 00:13:28,912
এবং সব আপনি বলছি আসলে জানেন
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

264
00:13:28,995 --> 00:13:30,705
[গ্রুপ সদস্য 3] চালিয়ে যান।

265
00:13:32,123 --> 00:13:32,958
আর এখন,

266
00:13:34,376 --> 00:13:35,377
আমার আশা আছে।

267
00:13:37,254 --> 00:13:39,005
'কারণ আমি জানি একটি শুদ্ধি আসছে।

268
00:13:39,089 --> 00:13:40,507
-হ্যাঁ।
-আমিন।

269
00:13:42,884 --> 00:13:45,095
[ব্যঙ্গপূর্ণ, রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

270
00:13:46,346 --> 00:13:48,098
ধন্যবাদ, গাস। ধন্যবাদ

271
00:13:51,309 --> 00:13:54,187
তোমার কি অবস্থা?
আপনি শেয়ার করতে চান কিছু আছে?

272
00:13:56,982 --> 00:13:57,941
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

273
00:13:59,860 --> 00:14:01,319
হাই, আমার নাম জেরোম।

274
00:14:02,195 --> 00:14:03,321
হাই, জেরোম।

275
00:14:04,030 --> 00:14:06,533
আমি এখনও এই সব নতুন,

276
00:14:06,616 --> 00:14:10,036
কিন্তু আমি আপনাদের বলতে পারি,
আপনি যা সম্পর্কে কথা বলছেন তা বাস্তব।

277
00:14:11,329 --> 00:14:13,331
আপনি পাগল নন.

278
00:14:13,415 --> 00:14:15,959
আমি জানি কারণ আমি করেছি
অন্যান্য টাইমলাইনে।

279
00:14:17,669 --> 00:14:19,880
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু আমার বয়স 63।

280
00:14:20,547 --> 00:14:24,467
আমি 45 বছর কাটিয়েছি
একটি ভবিষ্যতের সর্বনাশ হারিয়ে.

281
00:14:25,385 --> 00:14:28,221
এবং আমি জড়িত ছিল
কেনেডি হত্যাকাণ্ডে।

282
00:14:28,305 --> 00:14:29,764
[গ্রুপ সদস্য 4] আপনার সত্য কথা বলুন.

283
00:14:29,848 --> 00:14:31,725
[পাঁচ] যে সব এখন unraveling.

284
00:14:32,559 --> 00:14:34,853
আমি জানি না বাস্তব কি
এবং কি আর নেই.

285
00:14:36,062 --> 00:14:38,064
আমার মনে হচ্ছে আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

286
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
[দীর্ঘশ্বাস]

287
00:14:40,567 --> 00:14:42,944
আমি শুধু জানি আমি খুশি
আপনি সব খুঁজে পেতে.

288
00:14:43,028 --> 00:14:44,863
[গ্রুপের সদস্যরা সমর্থন করে বিড়বিড় করে]

289
00:14:44,946 --> 00:14:46,406
সেটাই। আমি সব পেয়েছিলাম.

290
00:14:46,489 --> 00:14:47,866
[গ্রুপ লিডার] এটা ঠিক আছে।

291
00:14:49,743 --> 00:14:50,744
ভালো শেয়ার।

292
00:14:53,246 --> 00:14:55,916
আপনি কিছু বাস্তব বিষ্ঠা শুনতে চান, বাচ্চা?

293
00:14:56,708 --> 00:14:58,376
আমি তোমাকে সত্যিকারের মিটিংয়ে নিয়ে যাব।

294
00:15:01,963 --> 00:15:03,381
[উজ্জ্বল বীণা গ্লিস্যান্ডো]

295
00:15:03,465 --> 00:15:05,467
[গল্পসঙ্গীত বাজানো]

296
00:15:06,384 --> 00:15:07,677
[এজেন্ট] আপনি দেরী করছেন.

297
00:15:07,761 --> 00:15:08,678
আমি জানি।

298
00:15:09,596 --> 00:15:10,847
গোঁফ।

299
00:15:10,931 --> 00:15:11,890
ঠিক।

300
00:15:15,310 --> 00:15:16,811
[এজেন্ট] সে তার অফিসে অপেক্ষা করছে।

301
00:15:20,607 --> 00:15:22,984
রক্ষক ফাংশন
প্রধানত একটি সমর্থন গ্রুপ হিসাবে,

302
00:15:23,068 --> 00:15:25,362
কিন্তু শক্তিশালী কাল্টের মতো প্রবণতা সহ।

303
00:15:25,445 --> 00:15:28,990
সদস্য সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমস্ত মেট্রো এলাকা জুড়ে,

304
00:15:29,074 --> 00:15:30,033
সেইসাথে ইউরোপ।

305
00:15:30,867 --> 00:15:32,619
এটা আমার রিপোর্টে সব আছে, স্যার.

306
00:15:32,702 --> 00:15:34,704
সাংগঠনিক নীতি কি?

307
00:15:36,581 --> 00:15:39,501
তারা বিশ্বাস করে যে আমরা সবাই কোনো না কোনোভাবে আটকে আছি
ভুল টাইমলাইনে।

308
00:15:40,877 --> 00:15:44,965
ঠিক আছে... শুধু একগুচ্ছ বিচ্ছিন্ন সুর,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন

309
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
এই কিপার বাজে কথা বাদ দাও। এগিয়ে যান।

310
00:15:49,594 --> 00:15:52,138
আমার মনে হয় তোমার ফিরে আসার সময় হয়েছে
আপনার অন্যান্য ক্ষেত্রে.

311
00:15:52,639 --> 00:15:54,599
লেডিবাগ, পানামা, চিকেন উইং।

312
00:15:54,683 --> 00:15:57,936
-স্যার, আমি এটা দিয়ে উন্নতি করছি।
-এখন তুমি আমার কথা শোন।

313
00:15:58,019 --> 00:16:00,772
আপনি একটি চমত্কার spook তৈরীর আছে.

314
00:16:02,148 --> 00:16:03,233
সন্দেহজনক মন।

315
00:16:03,316 --> 00:16:05,443
জটিলতা এবং বিস্তারিত একটি প্রেম.

316
00:16:06,111 --> 00:16:09,072
একটি নির্দিষ্ট পরিপক্কতা
যে আমার তরুণ এজেন্টদের অধিকাংশ অভাব.

317
00:16:09,990 --> 00:16:13,535
আপনার তাস ডানে খেলুন,
তুমি একদিন এই জায়গাটা চালাবে।

318
00:16:15,328 --> 00:16:16,913
যে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

319
00:16:16,997 --> 00:16:18,456
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

320
00:16:18,540 --> 00:16:20,000
[লুথার হাসছে]

321
00:16:20,083 --> 00:16:21,251
আরে দোস্ত!

322
00:16:21,876 --> 00:16:26,881
আহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!
কতক্ষণ হয়েছে, হাহ? প্রায় চার বছর?

323
00:16:26,965 --> 00:16:28,800
ভালো আচরণের জন্য মাইনাস ছয় মাস।

324
00:16:28,883 --> 00:16:31,803
ওয়েল, আপনি ভাল যে রাখা
এখন আমরা রুমমেট।

325
00:16:31,886 --> 00:16:35,473
আমি তোমাকে ফোন করার একমাত্র কারণ
আমার পরীক্ষার জন্য আমার একটি নির্দিষ্ট ঠিকানা দরকার,

326
00:16:35,557 --> 00:16:36,975
এবং ফেড আমার অ্যাপার্টমেন্ট দখল.

327
00:16:37,642 --> 00:16:41,104
আচ্ছা, কারণ যাই হোক,
মহাবিশ্ব আমাদের একত্রিত করেছে,

328
00:16:41,187 --> 00:16:42,605
এবং আমি মনে করি এটা মজা।

329
00:16:42,689 --> 00:16:43,606
চলো। চল যাই।

330
00:16:53,867 --> 00:16:55,869
[অ্যালিসন] ক্লেয়ার? ক্লাউস?

331
00:16:55,952 --> 00:16:56,953
বাড়িতে কেউ?

332
00:16:57,537 --> 00:16:58,496
হ্যালো?

333
00:17:02,584 --> 00:17:04,878
[টিভিতে প্রতিবেদক]
আরেকটি বিপর্যয়কর আবহাওয়া ঘটনা।

334
00:17:04,961 --> 00:17:07,797
আপনি বুঝতে পারেন
আমাদের উপরে একটি টিভি আছে, তাই না?

335
00:17:10,050 --> 00:17:12,385
এই, ক্লাউস, আপনি যাচ্ছেন?
আজকের জিনিসটা?

336
00:17:12,469 --> 00:17:13,511
কি জিনিস?

337
00:17:13,595 --> 00:17:16,306
ডিয়েগো আর লীলার ব্যাপার।
এটা ছোট গ্রেস এর জন্মদিনের পার্টি.

338
00:17:16,389 --> 00:17:17,932
- সুযোগ নেই।
-প্লিজ?

339
00:17:18,016 --> 00:17:20,894
ক্লেয়ারকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার কাউকে দরকার।
সে তার কাজিনদের কাছে ঘুমাচ্ছে।

340
00:17:20,977 --> 00:17:22,604
-আমি যাচ্ছি না।
-হ্যাঁ, তুমি।

341
00:17:22,687 --> 00:17:25,440
অ্যালিসন, সারাদিনের ইভেন্টে যোগ দিচ্ছেন

342
00:17:25,523 --> 00:17:29,736
সমস্যাযুক্ত পরিবারের সদস্যদের সাথে
এবং মদ্যপ পানীয়?

343
00:17:30,445 --> 00:17:34,407
মানে, ওটা একমুখী টিকিট
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন "ট্রিগার টাউন, ইউএসএ"-তে।

344
00:17:34,491 --> 00:17:36,409
আমি এখানে আমার রুমে থাকব।

345
00:17:36,493 --> 00:17:38,328
ঠিক আছে। ক্লাউস?

346
00:17:38,411 --> 00:17:39,245
হ্যাঁ।

347
00:17:39,329 --> 00:17:43,208
আপনি তিন বছর ধরে শান্ত আছেন।
নিজেকে একটু কৃতিত্ব দিন, ঠিক আছে?

348
00:17:43,291 --> 00:17:44,375
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

349
00:17:44,459 --> 00:17:49,214
আমার উপর আপনার বিশ্বাস খুব অপ্রত্যাশিত.
কিন্তু, আরে, তুমি ক্লেয়ার বিয়ারকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

350
00:17:49,297 --> 00:17:52,217
আমি পারব না। আমি আগামীকাল একটি বড় কলব্যাক আছে.
আমি প্রস্তুত করতে হবে.

351
00:17:52,300 --> 00:17:54,219
ওহ, আবার কোনটা?

352
00:17:54,969 --> 00:17:57,097
- উইচিটা পিডি পাইলট।
- [ক্লাউস ব্যঙ্গ করে হাঁপাচ্ছে]

353
00:17:57,180 --> 00:17:58,515
উইচিটা পিডি।

354
00:17:59,015 --> 00:18:00,183
গ্রীপিং শব্দ.

355
00:18:01,184 --> 00:18:04,479
এটা সত্যিই একটি বড় অংশ, ক্লেয়ার,
এবং এটি আমার এবং অন্য একজন মহিলার মধ্যে।

356
00:18:04,562 --> 00:18:07,482
এটা গুরুত্বপূর্ণ। আমি করতে পারছি না
লন্ড্রি ডিটারজেন্ট বিজ্ঞাপন.

357
00:18:09,234 --> 00:18:11,986
ঠিক আছে। ফাইন। কিন্তু আপনি আমাকে ঋণী, বড় সময়.

358
00:18:12,070 --> 00:18:13,488
ধন্যবাদ দুপুরের খাবার। চলো।

359
00:18:14,155 --> 00:18:14,989
খিদে নেই।

360
00:18:15,073 --> 00:18:16,658
আপনি কখনই খাবেন না।

361
00:18:17,492 --> 00:18:19,160
-যেমন তুমি একটা বিষ্ঠা দাও.
-হু!

362
00:18:19,244 --> 00:18:20,912
মাফ করবেন! ক্লেয়ার !

363
00:18:21,621 --> 00:18:22,455
ক্লেয়ার !

364
00:18:23,706 --> 00:18:25,834
এটা আপনি ভাল বোধ করতে হবে
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে

365
00:18:25,917 --> 00:18:28,419
তার বয়সে আমরা ঠিক এমন ছিলাম?

366
00:18:29,504 --> 00:18:30,380
না.

367
00:18:31,214 --> 00:18:33,216
[অকেন্দ্রিক, বাতিক সঙ্গীত বাজানো]

368
00:18:35,593 --> 00:18:37,095
[ব্রেক চিৎকার]

369
00:18:37,178 --> 00:18:39,639
[ইঞ্জিন পপিং, ক্রিকিং]

370
00:18:41,224 --> 00:18:44,561
- আমরা কোথায়?
-আসুন। আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

371
00:18:44,644 --> 00:18:46,938
এটি একটি, আহ, সামান্য স্বাগত-বাড়ি উপহার।

372
00:18:47,438 --> 00:18:48,815
[ইঞ্জিন ঝনঝন শব্দ]

373
00:18:48,898 --> 00:18:49,941
[বাষ্প হিস হিসিং]

374
00:18:53,903 --> 00:18:55,530
হ্যাঁ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

375
00:18:56,823 --> 00:18:58,825
[চিপার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]

376
00:19:01,995 --> 00:19:05,039
-না, না, না!
-ওহ, চলো। এমন ঝাঁঝালো হবেন না।

377
00:19:05,123 --> 00:19:08,293
দেখুন, আবার সংযোগ করা আপনার জন্য ভালো হবে
এত বছর পর পরিবারের সাথে

378
00:19:08,376 --> 00:19:10,628
আরে এটা আমার পরিবার নয়।
আমার পরিবার মারা গেছে।

379
00:19:10,712 --> 00:19:11,880
মনে আছে? চড়ুইরা?

380
00:19:11,963 --> 00:19:12,922
ফাইন।

381
00:19:13,006 --> 00:19:14,257
হয় ভিতরে আসো,

382
00:19:14,340 --> 00:19:17,343
অথবা আমি আপনার প্যারোল অফিসারকে বলব
আপনি আপনার কারফিউ মিস করেছেন।

383
00:19:18,386 --> 00:19:22,307
আপনাকে অন্তত কেকের জন্য থাকতে হবে।
কেকের আগে কেউ ছেড়ে যায় না, বেন।

384
00:19:22,390 --> 00:19:24,392
[চিপার পপ সঙ্গীত বাজানো]

385
00:19:26,603 --> 00:19:28,354
আরে, দুঃখিত। মাফ করবেন।

386
00:19:30,315 --> 00:19:31,441
আপনি কি করছেন?

387
00:19:31,941 --> 00:19:34,277
-কেক।
-আমরা পিনাটাও করিনি।

388
00:19:35,111 --> 00:19:38,406
প্রথমে পিনাটা, তারপর কেক।
তোমার কি দোষ?

389
00:19:40,074 --> 00:19:43,161
এটা কি ছিল?
একটি পঞ্জি স্কিম? হোয়াইট কলার জালিয়াতি?

390
00:19:43,786 --> 00:19:44,996
ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জ।

391
00:19:45,079 --> 00:19:46,497
ওয়েব 3.0, শিশু।

392
00:19:46,581 --> 00:19:48,750
ফেডস শুধুমাত্র আমার পিছনে গিয়েছিলাম
কারণ আমি একজন বহিরাগত।

393
00:19:48,833 --> 00:19:50,460
ইলনের মতো একজন চোদনবাজ ম্যাভেরিক।

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,379
ওয়েল, যে এবং আপনি দেউলিয়া
100,000 মানুষ।

395
00:19:53,463 --> 00:19:54,797
পুরো ব্যাপারটাই ছিল ডাইনী শিকার।

396
00:19:54,881 --> 00:19:58,551
হ্যাঁ, আচ্ছা, যা ইচ্ছা বল।
এটা এখনও ভাল আপনি ফিরে আছে. চিয়ার্স।

397
00:20:01,554 --> 00:20:02,889
হা-হা!

398
00:20:02,972 --> 00:20:04,057
গোটচা !

399
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
চলো। বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমরা এভাবে একসাথে ছিলাম।

400
00:20:08,645 --> 00:20:10,813
[বেন] কখনও মনে হয়
এর জন্য একটি ভাল কারণ আছে?

401
00:20:10,897 --> 00:20:12,106
ভিক্টর কোথায়?

402
00:20:12,190 --> 00:20:14,067
ওহ, ওহ, সে আসছে বলেছে।

403
00:20:14,651 --> 00:20:18,821
- অ্যালিসন সম্পর্কে কি?
-ওহ, আচ্ছা, সে সাধারণত নো-শো, তাই না?

404
00:20:19,489 --> 00:20:21,032
হয়তো এটা ভালো যে ভাবে.

405
00:20:21,115 --> 00:20:24,202
[ক্লাউস] আরেকজন বেঁচে গেল।
অভিনন্দন, সবাই.

406
00:20:24,285 --> 00:20:27,538
ঠিক আছে। আমাকে কল করুন
আপনি বিছানায় যেতে আগে.

407
00:20:27,622 --> 00:20:28,456
হ্যাঁ।

408
00:20:28,539 --> 00:20:32,043
তুমি ভিতরে আসো না কেন?
শুধু মাত্র এক টুকরো কেকের জন্য।

409
00:20:32,543 --> 00:20:34,671
আমরা ইতিমধ্যে এই বিষয়ে কথা হয়েছে.
সেখানে কেউ আমাকে চায় না।

410
00:20:34,754 --> 00:20:37,257
-এটা সত্যি না। সত্য নয়।
-এটা।

411
00:20:37,340 --> 00:20:39,592
-এমনকি যদি এটা না হয়, আমার শেখার লাইন আছে.
-ঠিক আছে।

412
00:20:39,676 --> 00:20:42,637
আচ্ছা, আমি সবাইকে বলবো তুমি হ্যালো বলেছ।

413
00:20:52,772 --> 00:20:55,775
টাকাটা ভালো,
এবং আমি আমার নিজের ঘন্টা তৈরি করি, তাই এটি আছে।

414
00:20:55,858 --> 00:21:00,196
কিন্তু আমার দলের সুপারভাইজার একজন সত্যিকারের ডিকহেড।
সে সবসময় লাঠি চালায়।

415
00:21:00,280 --> 00:21:01,322
হ্যাঁ, এটা কঠিন বলে মনে হচ্ছে।

416
00:21:01,406 --> 00:21:04,367
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটা আমার ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভার অপচয় মাত্র।

417
00:21:04,450 --> 00:21:06,661
কখন ভাববেন
আমি কি এজেন্সি থেকে ফিরে শুনব?

418
00:21:06,744 --> 00:21:08,955
-দুঃখিত?
- সিআইএ, ভাই.

419
00:21:09,038 --> 00:21:10,957
-আপনি আমার জীবনবৃত্তান্ত দিয়েছেন, তাই না?
-ঠিক।

420
00:21:11,040 --> 00:21:13,918
-যেটা আমরা কথা বলতে বলতে সিঁড়ি দিয়ে উঠছি।
-এই যে আমি কথা বলছি!

421
00:21:14,002 --> 00:21:15,878
আপনি তাদের বলেছেন আমি একাধিক শৃঙ্খলা জানি?

422
00:21:15,962 --> 00:21:19,257
হাতে-কলমে। কারাতে। আইকিডো।
হ্যাপকিডো। ক্রাভ মাগা। জুজিৎসু।

423
00:21:19,340 --> 00:21:21,050
মুয়ে থাই। কেন্দো। সাম্বো--

424
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
দিয়েগো, আমি তাদের জানাই। আমি তাদের বললাম।

425
00:21:23,261 --> 00:21:27,473
…একটি আতঙ্কে, আপনি যেতে পারবেন না,
তাই এটা আমার নতুন জিনিস আমি চেষ্টা করছি.

426
00:21:27,557 --> 00:21:29,100
আরে, হু! তোমার ঘোড়া ধরো।

427
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
শুধু আপনার চাচা ক্লাউস জন্য অপেক্ষা করুন
অবস্থান পেতে

428
00:21:31,769 --> 00:21:35,064
কারণ এখনই মনে হচ্ছে
তিনি হাইপারভেন্টিলেট করতে চলেছেন।

429
00:21:35,148 --> 00:21:38,109
আরে। আমি কি ভুলে গেছি
আমার ছোট বাদামী ব্যাগ প্যাক করতে?

430
00:21:38,192 --> 00:21:39,569
-ক্লেয়ার ! এসো!
-তুমি ভালো আছো।

431
00:21:39,652 --> 00:21:43,114
-এটা মাত্র ছয় বছরের ছেলের পার্টি।
-ঠিক বলেছ। আপনি সবসময় সঠিক.

432
00:21:43,197 --> 00:21:46,659
এটা আপত্তিকর. ওটা টেবিলে রাখো,
এবং ধারালো কিছু স্পর্শ করবেন না।

433
00:21:46,743 --> 00:21:48,244
[নিঃশ্বাস নেয়, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

434
00:21:48,328 --> 00:21:49,871
- পায়ের তলায়।
-ক্লাউস?

435
00:21:49,954 --> 00:21:51,748
-আরে দোস্ত!
-আরে।

436
00:21:51,831 --> 00:21:53,791
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো! এখানে আসুন!

437
00:21:53,875 --> 00:21:54,834
[ফাটাফাটি]

438
00:21:54,917 --> 00:21:57,712
দুঃখিত। স্পর্শ করবেন না। স্পাসিবো।

439
00:21:57,795 --> 00:21:59,047
ঠিক আছে, হ্যাঁ, অবশ্যই।

440
00:21:59,130 --> 00:22:01,716
সে এখন জার্মাফোব
এবং অত্যন্ত শান্ত। হাই, ক্লাউস।

441
00:22:02,675 --> 00:22:03,551
বেঞ্জামিন !

442
00:22:03,634 --> 00:22:04,802
ক্লাউস।

443
00:22:04,886 --> 00:22:06,888
কি... তুমি কখন বের হলে?

444
00:22:06,971 --> 00:22:07,847
প্রায় এক ঘন্টা আগে,

445
00:22:07,930 --> 00:22:11,392
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে বিবেচনা করছি
ফিরে পেতে একটি ব্যাংক ডাকাতি.

446
00:22:13,603 --> 00:22:18,316
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন. ঠিক আছে।
আরে, তাকে ছেড়ে দাও! দুঃখিত, মাফ করবেন। আরে।

447
00:22:18,900 --> 00:22:20,693
আপনি কি করছেন? শুধু এটা স্ট্রিং আপ.

448
00:22:20,777 --> 00:22:23,154
তুমি বলেছিলে
আজ সকালে পশ্চিম দিকে?

449
00:22:23,237 --> 00:22:26,741
হ্যাঁ। আমি বাচ্চাদের ছেড়ে দিলাম,
এবং আমি piñata কুড়ান. তাই কি?

450
00:22:26,824 --> 00:22:28,451
তাই এই একটি পূর্ব দিকে piñata.

451
00:22:28,534 --> 00:22:29,535
মাফ করবেন?

452
00:22:29,619 --> 00:22:31,454
এটি স্পষ্টতই একটি পূর্ব দিকের পিনাটা।

453
00:22:31,537 --> 00:22:33,456
কারুকার্য, ঝালর দেখুন।

454
00:22:33,539 --> 00:22:36,918
ঠিক আছে, শোনো, আমাদের একটা পিনাটা দরকার ছিল,
তাই আমি একটি piñata পেয়েছি.

455
00:22:37,001 --> 00:22:40,963
এবং এই মুহূর্তে, আমাদের আরও সোডা দরকার,
তাই দয়া করে, আপনি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?

456
00:22:42,340 --> 00:22:43,841
আজ সকালে কোথায় ছিলে?

457
00:22:45,093 --> 00:22:47,136
ফাইন। আমি নিজেই পেয়ে যাব।

458
00:22:48,429 --> 00:22:50,765
[পার্টিগোয়ার] হ্যাঁ?
ঠিক আছে। আমি তাকে নিতে যাব.

459
00:22:53,434 --> 00:22:55,478
বাই, ডনি। বাই, জ্যাক।

460
00:22:57,063 --> 00:22:58,398
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

461
00:22:58,481 --> 00:23:00,483
[নিস্তব্ধ, চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

462
00:23:18,793 --> 00:23:20,128
[অ্যালিসন হাঁপাচ্ছে, কাশি]

463
00:23:21,045 --> 00:23:22,922
ওহ, ওহ, দুঃখিত। আমি ছিলাম--

464
00:23:23,005 --> 00:23:25,216
তুমি যেমন ছিলে। আমার শুধু এক মিনিট লাগবে

465
00:23:25,299 --> 00:23:27,343
[চিকি যন্ত্রের বিকাশ]

466
00:23:27,427 --> 00:23:29,595
আমাকে বলুন যখন তারা বড় হয় তখন এটি আরও ভাল হয়।

467
00:23:31,681 --> 00:23:32,974
আমাকে বলুন এটা সহজ হয়.

468
00:23:36,394 --> 00:23:38,271
-একবার যখন তারা বয়ঃসন্ধি পায়--
-ওটা দাও।

469
00:23:49,240 --> 00:23:52,452
[অকেন্দ্রিক, অদ্ভুত সুর বাজানো]

470
00:23:52,535 --> 00:23:53,494
সেটাই ভালো।

471
00:23:54,412 --> 00:23:56,122
[হাসি]

472
00:23:58,624 --> 00:24:00,626
[দুজনেই হাসছে]

473
00:24:01,961 --> 00:24:05,465
আপনি আসছেন, অথবা আপনি শুধু দেরী করতে যাচ্ছেন
এখানে সম্পূর্ণ সাইকো মত?

474
00:24:05,548 --> 00:24:06,799
আমি পারব না। আমি পারব না।

475
00:24:06,883 --> 00:24:08,551
[লীলা] মম। মম-হুম।

476
00:24:09,510 --> 00:24:11,637
-তুমি পারবে।
-না। সেখানে কেউ আমাকে চায় না।

477
00:24:13,181 --> 00:24:14,515
কেউ আর পাত্তা দেয় না।

478
00:24:15,099 --> 00:24:16,058
আমি না.

479
00:24:16,559 --> 00:24:18,144
এটা এত বিশ্রী হবে.

480
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
-তারা শেষ হয়ে গেছে। চল যাই।
-না, লীলা--

481
00:24:21,522 --> 00:24:23,524
দাও আমার… আরে! আমার চাবি দাও!

482
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
চপ-চপ।

483
00:24:26,277 --> 00:24:27,278
এসো!

484
00:24:27,778 --> 00:24:28,821
লি... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

485
00:24:31,574 --> 00:24:34,243
লীলা ! আমার চাবি দাও!
আমাকে সেখানে যেতে বাধ্য করবেন না.

486
00:24:34,327 --> 00:24:35,745
অ্যালিসন, আমার কথা শোন।

487
00:24:35,828 --> 00:24:38,289
-না... এখানে কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
আপনি নাটকীয় হচ্ছেন.

488
00:24:38,372 --> 00:24:40,124
আমি তোমাকে বলছি, কেউ আমাকে এখানে চায় না।

489
00:24:40,208 --> 00:24:42,877
-প্লিজ। তুমি বুঝবে না।
-বিশ্বাস কর, তুমি ভালো আছো।

490
00:24:42,960 --> 00:24:45,546
[রোলিকিং চিপটিউন বাজছে]

491
00:24:46,130 --> 00:24:48,299
[অ্যালিসন] লীলা, আমি এর জন্য খুব পাথর হয়ে গেছি।

492
00:24:49,675 --> 00:24:50,801
এটি একটি ভুল ছিল.

493
00:24:51,677 --> 00:24:55,556
তুমি ঠিক বলেছ। এই অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্রী.

494
00:24:56,140 --> 00:24:57,308
উহ…

495
00:24:58,017 --> 00:24:59,310
আরে, অ্যালিসন!

496
00:25:01,562 --> 00:25:04,315
[বিশ্রীভাবে] উহ... উহ...

497
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
আরে!

498
00:25:05,983 --> 00:25:07,485
আপনি এটা তৈরি তাই খুশি.

499
00:25:07,985 --> 00:25:08,945
শুধু…

500
00:25:10,196 --> 00:25:11,948
আমি পপ ইন এবং হ্যালো বলতে হবে.

501
00:25:12,698 --> 00:25:14,033
-হ্যালো।
-[লুথার] হ্যাঁ।

502
00:25:14,742 --> 00:25:15,618
দারুণ।

503
00:25:17,453 --> 00:25:19,622
এটা, আহ, এক মিনিট হয়েছে, হাহ?

504
00:25:20,540 --> 00:25:21,541
যেহেতু আমরা…

505
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
হ্যাঁ।

506
00:25:25,169 --> 00:25:27,088
হ্যাঁ। উম…

507
00:25:28,631 --> 00:25:29,840
ভিক্টর এখানে?

508
00:25:29,924 --> 00:25:34,345
না, না। সে এখনো এখানে নেই,
কিন্তু, ওহ, সে বলেছিল সে আসছে, তাই...

509
00:25:35,054 --> 00:25:35,888
হ্যাঁ।

510
00:25:37,265 --> 00:25:38,474
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

511
00:25:44,647 --> 00:25:47,858
মানে, তুমি কাজ করো,
যদিও এটি আপনাকে হত্যা করছে,

512
00:25:47,942 --> 00:25:51,654
এবং বাচ্চারা, তারা চুষছে
আপনি যে শক্তি রেখে গেছেন।

513
00:25:51,737 --> 00:25:52,738
[লুথার] হুম।

514
00:25:53,447 --> 00:25:54,865
আর শ্বশুরবাড়ি, মানে…

515
00:25:56,492 --> 00:25:58,494
আমি খুশি যে তারা এই টাইমলাইনে বেঁচে আছে,

516
00:25:58,578 --> 00:26:01,956
কিন্তু তার মানে এই না
আমি চাই তারা আমার বাড়িতে থাকুক।

517
00:26:02,039 --> 00:26:05,084
[মৃদু, অন্তর্মুখী সঙ্গীত বাজানো]

518
00:26:05,167 --> 00:26:06,502
এবং তারপর আছে লীলা.

519
00:26:09,630 --> 00:26:10,506
তুমি জানো,

520
00:26:11,507 --> 00:26:14,719
সে আমাকে বলেছিল সে গর্ভবতী হতে পারবে না
বুকের দুধ খাওয়ানোর সময়।

521
00:26:16,470 --> 00:26:18,806
আপনি, উপায় দ্বারা পারেন.

522
00:26:26,564 --> 00:26:28,524
দিয়েগো, চলো, মানুষ.

523
00:26:30,359 --> 00:26:32,653
কেউ কেউ মারতো
আপনার যা আছে তা পাওয়ার জন্য।

524
00:26:33,154 --> 00:26:35,239
আপনি জানেন? মানে…

525
00:26:38,159 --> 00:26:40,661
আমি স্লোয়ান এবং আমি জানি
এই আছে হত্যা করা হবে.

526
00:26:43,873 --> 00:26:44,874
ছিঃ।

527
00:26:49,670 --> 00:26:50,671
তুমি ঠিক বলেছ।

528
00:26:51,505 --> 00:26:52,506
আমি দুঃখিত

529
00:26:53,507 --> 00:26:56,093
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

530
00:27:06,812 --> 00:27:08,814
[আনন্দে গান বাজছে]

531
00:27:10,941 --> 00:27:11,942
[ভিক্টর দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

532
00:27:18,199 --> 00:27:19,033
ভিক্টর।

533
00:27:20,117 --> 00:27:22,244
[অস্পষ্ট সঙ্গীত বাজানো]

534
00:27:22,328 --> 00:27:24,372
-তুমি কে?
-উহ…

535
00:27:25,831 --> 00:27:27,875
আমি তোমাকে ভ্যানে উঠতে চাই।

536
00:27:31,671 --> 00:27:35,049
আমার বাবা যদি আমাকে কিছু বলার থাকে,
তিনি নিজে এসে বলতে পারেন।

537
00:27:35,633 --> 00:27:37,051
[দীর্ঘশ্বাস] অনুগ্রহ করে.

538
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

539
00:27:40,721 --> 00:27:42,431
আমি সত্যিই আপনি চেষ্টা দেখতে চাই.

540
00:27:43,557 --> 00:27:46,352
আমি শুধু... আমি সত্যিই তোমাকে প্রয়োজন
সেই ভ্যানে উঠতে।

541
00:27:46,435 --> 00:27:48,646
[অন্ধকার, অপ্রতিরোধ্য সঙ্গীত বাজছে]

542
00:27:49,939 --> 00:27:50,940
[ভিক্টর গ্র্যান্টস]

543
00:27:54,443 --> 00:27:55,820
[সঙ্গীত ফুলে, পথ বন্ধ]

544
00:27:55,903 --> 00:27:57,571
দিয়েগো, কেক কোথায়?

545
00:27:57,655 --> 00:28:00,032
আপনি কেকের আগে পিনাটা বলেছিলেন।

546
00:28:00,116 --> 00:28:02,535
দুই ঘন্টা আগের মতন!

547
00:28:02,618 --> 00:28:05,246
আমরা কি রাস্তায় এই শো পেতে পারি?
আমি আজ রাতে বই ক্লাব আছে.

548
00:28:07,331 --> 00:28:09,417
এক, দুই, তিন…

549
00:28:09,500 --> 00:28:10,543
হ্যাঁ, গ্রেস!

550
00:28:10,626 --> 00:28:13,713
…চার, পাঁচ, ছয়।

551
00:28:13,796 --> 00:28:14,714
এখন যাও!

552
00:28:15,715 --> 00:28:18,300
[দিয়েগো কৌতুকপূর্ণভাবে কাঁদছে]

553
00:28:20,177 --> 00:28:21,971
-কঠিন !
-আরেকটু।

554
00:28:22,054 --> 00:28:23,055
ঠিক আছে।

555
00:28:25,057 --> 00:28:27,059
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট। ভাল কাজ.

556
00:28:27,143 --> 00:28:28,394
- ভালো প্রচেষ্টা।
-ভাল কাজ.

557
00:28:28,477 --> 00:28:29,729
এখানে এসো, জন্মদিনের মেয়ে।

558
00:28:31,147 --> 00:28:32,106
হ্যাঁ।

559
00:28:33,649 --> 00:28:34,650
[পার্টিগোয়ার] ওহ!

560
00:28:37,236 --> 00:28:39,321
বাহ। তারা সত্যিই পারে না
সেই জিনিসটা ভাঙো, হাহ?

561
00:28:40,364 --> 00:28:43,284
পূর্ব দিকে piñatas
তাদের অসুবিধা জন্য কুখ্যাত.

562
00:28:45,077 --> 00:28:46,579
এই স্ক্রু. আমি ক্ষুধার্ত.

563
00:28:49,123 --> 00:28:51,876
পথের বাইরে, বাচ্চা!
আমি তোমাকে মারব, কুত্তার ছেলে।

564
00:28:51,959 --> 00:28:53,419
[লুথার গ্র্যান্টিং]

565
00:28:53,502 --> 00:28:54,462
ওহ!

566
00:28:55,171 --> 00:28:56,672
এসো! [লুথার গ্র্যান্টিং]

567
00:28:58,591 --> 00:29:00,259
- [প্রবল আঘাত অবতরণ]
-[শিশুর চিৎকার]

568
00:29:01,218 --> 00:29:02,720
কি… কি…

569
00:29:02,803 --> 00:29:05,264
-ঠিক আছে, আপনি এটা চেয়েছিলেন!
- [শিশুরা চিৎকার করছে]

570
00:29:10,186 --> 00:29:12,521
[মফলড অডিও বিকৃতি]

571
00:29:16,358 --> 00:29:17,359
-[স্প্ল্যাট]
- [বাচ্চারা হাঁপাচ্ছে]

572
00:29:18,611 --> 00:29:20,613
[উচ্চারিত, উদ্ভট কাঠের বাতাস বাজছে]

573
00:29:23,949 --> 00:29:26,327
-[অ্যালিসন] ঠিক আছে, সুইটি.
-[গ্রেস] আমার কেক!

574
00:29:27,369 --> 00:29:28,704
তোমার কি দোষ?

575
00:29:30,414 --> 00:29:31,415
আমি এটা খোলা পেয়েছিলাম.

576
00:29:32,541 --> 00:29:34,585
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

577
00:29:34,668 --> 00:29:38,297
ঠিক আছে, শান্ত হও, জেরোম।
কেউ জিজ্ঞেস করে, তুমি আমার সাথে আছো।

578
00:29:41,258 --> 00:29:43,761
[partygoer] এটা সবসময় খুব ভাল
তোমাকে দেখতে, ডায়ান।

579
00:29:43,844 --> 00:29:45,805
[অস্পষ্ট বকবক]

580
00:29:51,060 --> 00:29:53,145
[পাঁচের সঙ্গী]
এরাই আসল রক্ষক।

581
00:29:53,229 --> 00:29:54,355
সেরার সেরা।

582
00:29:55,689 --> 00:29:56,565
ওহ, হেই, রিনি।

583
00:29:57,358 --> 00:29:58,651
মানুষ কথা বলছে।

584
00:29:58,734 --> 00:30:00,861
-আপনি কি ভাবছেন তা জানতে চাই।
- [বিদ্রুপ]

585
00:30:00,945 --> 00:30:03,155
[সূক্ষ্ম, রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

586
00:30:03,239 --> 00:30:04,281
মাফ করবেন, ল্যারি।

587
00:30:06,158 --> 00:30:09,286
[লীলা] আপনি হিলারি জানেন.
তিনি প্রতিটি জিনিস জানতেন।

588
00:30:09,370 --> 00:30:10,996
[পাঁচ, sotto কণ্ঠ] তাহলে এটা বুক ক্লাব?

589
00:30:11,580 --> 00:30:12,873
[লীলা টিটার]

590
00:30:14,124 --> 00:30:16,085
আপনি কি আমাকে শুধু এক সেকেন্ড মাফ করবেন?

591
00:30:17,419 --> 00:30:19,713
তুমি আমার আবরণ উড়িয়ে দাও,
আমি তোমার বল ছিঁড়ে দেব।

592
00:30:19,797 --> 00:30:21,173
তুমি আমার আবরণ উড়িয়ে দেবে।

593
00:30:21,257 --> 00:30:24,718
সুন্দর গোঁফ, উপায় দ্বারা. আপনি কি
হতে অনুমিত? একজন গ্রীক সিরিয়াল কিলার?

594
00:30:24,802 --> 00:30:28,264
আমি আপনাকে জানতে হবে
এই হল টপ অফ দ্য লাইন ঘোড়ার চুল।

595
00:30:28,347 --> 00:30:32,268
আসল প্রশ্ন হল,
আপনি এখানে কি করছেন, "ন্যান্সি"?

596
00:30:33,352 --> 00:30:36,272
চলুন শুধু উত্তরণ বলা যাক
পূর্ণকালীন ঘাতকের কাছ থেকে

597
00:30:36,355 --> 00:30:40,317
3টি ছোট বাচ্চাকে পূর্ণ-সময়ের যত্ন নেওয়ার জন্য
এবং একজন চঙ্কি স্বামী কোন পিকনিক নয়।

598
00:30:40,901 --> 00:30:42,653
আমাকে বাড়ির বাইরে বেরোতে হবে।

599
00:30:43,821 --> 00:30:45,656
আমি একটি চিহ্ন দেখে একটি সুযোগ নিলাম।

600
00:30:46,156 --> 00:30:47,575
এটি থেরাপির চেয়ে সস্তা।

601
00:30:48,784 --> 00:30:51,662
কিন্তু আপনি জানেন, এই হারানো
কিছু উপর হতে পারে.

602
00:30:51,745 --> 00:30:56,083
সবাই যদি তাদের আসন গ্রহণ করতে পারে,
উপস্থাপনা শুরু হতে চলেছে।

603
00:30:57,835 --> 00:30:58,878
চলো।

604
00:31:05,593 --> 00:31:06,594
[লীলা হাঁপাচ্ছে]

605
00:31:08,262 --> 00:31:09,263
তারা কারা?

606
00:31:09,889 --> 00:31:12,516
আপনি জিন এবং জিন শুনেছেন না?
নিশ্চিত আপনি সঠিক সিআইএ এর অংশ?

607
00:31:12,600 --> 00:31:14,852
-শুধু থুতু ফেলো।
-ঠিক আছে!

608
00:31:15,978 --> 00:31:20,524
জিন আর জিন শুরু হল
ক্লোভিস, নিউ মেক্সিকোতে প্রথম অধ্যায়।

609
00:31:20,608 --> 00:31:23,527
এরপর থেকেই আন্দোলন
সর্বত্র হয়েছে।

610
00:31:26,196 --> 00:31:27,031
বাহ।

611
00:31:27,531 --> 00:31:28,699
ওয়াউই!

612
00:31:29,408 --> 00:31:31,911
মানে, হোলি শিট!

613
00:31:33,537 --> 00:31:38,042
ক্ষমা আমার ফরাসি, কিন্তু তাকান
এই সব সুন্দর উজ্জ্বল মুখ.

614
00:31:38,125 --> 00:31:39,752
এটা অনেক বেশি।

615
00:31:39,835 --> 00:31:41,795
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

616
00:31:42,379 --> 00:31:48,135
আমরা একটি বড় রাতের পরিকল্পনা করেছি,
কারণ আজ রাতে আমরা আলোচনা করব...

617
00:31:49,011 --> 00:31:50,346
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

618
00:31:50,971 --> 00:31:52,765
"ছাতা প্রভাব,"

619
00:31:53,641 --> 00:31:55,809
এবং আমি কিভাবে বিশ্বাস করি

620
00:31:56,644 --> 00:31:59,772
আমরা একটি পুনরুদ্ধারে ফিরে যেতে পারি...

621
00:32:01,774 --> 00:32:04,360
এবং সঠিক টাইমলাইন।

622
00:32:07,947 --> 00:32:13,243
এখন, আমরা কি বোঝাতে চাই
আমরা যখন আমব্রেলা ইফেক্ট সম্পর্কে কথা বলি?

623
00:32:13,327 --> 00:32:14,286
ভাল,

624
00:32:15,371 --> 00:32:21,168
কিছু মানুষ এটা উল্লেখ
"টাইমলাইন অসুস্থতা" হিসাবে।

625
00:32:21,251 --> 00:32:23,253
[উদ্বেগজনক স্টিংগার নাটক]

626
00:32:24,755 --> 00:32:27,967
অন্যান্য টাইমলাইন থেকে এই নিদর্শনগুলি…

627
00:32:31,220 --> 00:32:36,976
শেয়ার করা স্মৃতি ভালো লেগেছে
আমাদের অনেকেরই অভিজ্ঞতা আছে, হাহ?

628
00:32:37,059 --> 00:32:38,352
হ্যাঁ

629
00:32:38,435 --> 00:32:42,648
স্মৃতি শক্তি যে হতে
আপনি বিশ্বাস করতে হবে

630
00:32:42,731 --> 00:32:46,819
আমাদের কল্পনার মূর্তি মাত্র।

631
00:32:48,529 --> 00:32:53,117
একটি ড্যাপার ড্যান্ডি একটি ছাতা ধরে,
ঘাসের নলের উপর দাঁড়িয়ে

632
00:32:54,159 --> 00:32:58,288
একটি অস্পষ্ট সেক্স কাল্ট
যাকে ডেসটিনির চিলড্রেন বলা হয়।

633
00:32:59,415 --> 00:33:03,585
শিশু সুপারহিরোদের একটি লিটার
ছোট প্যান্টে,

634
00:33:03,669 --> 00:33:07,131
যেখান থেকে আমরা লাভ করি
এই ঘটনার নাম,

635
00:33:07,214 --> 00:33:09,383
ছাতা প্রভাব.

636
00:33:11,343 --> 00:33:12,177
[জিন] প্রশ্ন হল...

637
00:33:14,888 --> 00:33:17,224
এটা ঢেকে কার লাভ?

638
00:33:20,102 --> 00:33:23,188
অভিজাতরা, অবশ্যই।

639
00:33:23,272 --> 00:33:24,523
[জানে গোঙানি]

640
00:33:24,606 --> 00:33:29,236
শাসক শ্রেণী বরাবরই
সত্য দ্বারা হুমকি.

641
00:33:30,362 --> 00:33:33,365
কিন্তু তারা সত্যকে থামাতে পারে না,
এখন, তারা পারে?

642
00:33:33,449 --> 00:33:34,575
[সব বিড়বিড় করে]

643
00:33:35,117 --> 00:33:37,286
[জিন] না, আমি তা ভাবিনি।

644
00:33:38,162 --> 00:33:41,623
[জিন] এই নিদর্শনগুলি প্রমাণ

645
00:33:42,666 --> 00:33:45,085
যে আমরা ভুল টাইমলাইনে বাস করছি।

646
00:33:46,086 --> 00:33:47,087
এবং তারা মূল

647
00:33:48,881 --> 00:33:50,716
আনার জন্য

648
00:33:52,593 --> 00:33:53,886
পরিষ্কার

649
00:33:56,263 --> 00:33:57,598
কি জাহান্নাম শুদ্ধ?

650
00:33:57,681 --> 00:33:59,725
[ফিসফিস করে] কোন ধারণা নেই, কিন্তু আপনার মুখ বন্ধ.

651
00:33:59,808 --> 00:34:01,560
[পাঁচ] আপনার ফিসফিস খুব উচ্চ-পিচ.

652
00:34:01,643 --> 00:34:03,270
[লীলা] আমাদের কভার উড়িয়ে দেবেন না।

653
00:34:03,771 --> 00:34:04,772
[পাঁচ] আপনি যাচ্ছেন.

654
00:34:04,855 --> 00:34:06,398
সেখানে ফিরে একটি সমস্যা আছে?

655
00:34:06,482 --> 00:34:07,483
[লীলা] বিষ্ঠা.

656
00:34:08,650 --> 00:34:09,818
আমি দুঃখিত

657
00:34:10,861 --> 00:34:13,405
আপনি একটু চ্যাটি ক্যাথিস পারেন
দাঁড়ান, দয়া করে?

658
00:34:13,489 --> 00:34:15,199
- [লীলা] করো না...
-[জিন] আমি করি না...

659
00:34:15,282 --> 00:34:17,493
সত্যিই আপনার সুন্দর ছোট মুখ দেখতে পাচ্ছি না.

660
00:34:20,120 --> 00:34:23,373
-ওহ, বাবা, এটা ন্যান্সি।
- [জিন হাসছে]

661
00:34:24,124 --> 00:34:25,417
হাই, সবাই.

662
00:34:25,501 --> 00:34:28,378
আর তোমার ছোট বন্ধু কে?
আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি।

663
00:34:29,588 --> 00:34:31,715
-এটা আমার সুদর্শন ছেলে--
-জেরোম।

664
00:34:31,799 --> 00:34:32,674
জেরোম।

665
00:34:32,758 --> 00:34:34,551
অরল্যান্ডো শাখা থেকে।

666
00:34:34,635 --> 00:34:35,761
[জিন] হুম.

667
00:34:36,386 --> 00:34:39,056
অরল্যান্ডো শাখা থেকে জেরোম।

668
00:34:39,139 --> 00:34:42,684
তোমার সানটানের মত লাগছে
সেখানে একটু কাজ করতে পারে, জেরোম।

669
00:34:47,272 --> 00:34:49,566
হয়তো কিছু আছে
আমরা স্পষ্ট করতে সাহায্য করতে পারি,

670
00:34:49,650 --> 00:34:52,444
অরল্যান্ডো শাখা থেকে জেরোম।

671
00:34:53,028 --> 00:34:54,154
না, তাই, উম, দুঃখিত--

672
00:34:54,238 --> 00:34:58,033
আমরা আশা করছি আপনি হয়তো বিস্তারিত জানাতে পারেন
শুদ্ধ ধারণার উপর.

673
00:35:00,577 --> 00:35:02,538
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন এটি শেষ।

674
00:35:07,835 --> 00:35:11,839
অন্যরা বিশ্বাস করে
এটা কিন্তু একটি মহান পুনরুদ্ধার.

675
00:35:12,548 --> 00:35:14,091
আপনি কি বিশ্বাস করেন?

676
00:35:15,425 --> 00:35:18,345
আচ্ছা, আপনি ভাগ্যবান,

677
00:35:18,428 --> 00:35:24,685
কারণ আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
শুধু এই বিষয়ে একটি খুব বিশেষ বক্তৃতা.

678
00:35:25,310 --> 00:35:27,396
আমরা না, প্রিয়?

679
00:35:28,230 --> 00:35:29,606
এটা ঠিক, প্রিয়.

680
00:35:30,566 --> 00:35:32,901
আপনি যদি আগ্রহী হন,
আমাদের আপনার তথ্য দিন।

681
00:35:32,985 --> 00:35:34,528
ঠিকানা, ফোন নম্বর।

682
00:35:36,196 --> 00:35:38,365
আমরা আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠাতে নিশ্চিত করব৷

683
00:35:39,575 --> 00:35:40,576
আপনারা দুজনেই।

684
00:35:43,370 --> 00:35:44,371
আপনাকে উভয় ধন্যবাদ.

685
00:35:45,914 --> 00:35:47,457
যে জন্য তাই দুঃখিত.

686
00:35:51,545 --> 00:35:54,798
[লীলা] দেখো, যদি এসব শিল্পকর্ম
বিভিন্ন টাইমলাইন থেকে এসেছে,

687
00:35:54,882 --> 00:35:56,133
এবং এখন তারা প্রদর্শিত হচ্ছে...

688
00:35:56,216 --> 00:35:59,094
এটা সম্ভব
বৃদ্ধের রিসেট নেওয়া হয়নি।

689
00:35:59,178 --> 00:36:00,846
যে এমনকি মানে কি?

690
00:36:00,929 --> 00:36:02,181
আমার কোন ধারণা নেই।

691
00:36:03,307 --> 00:36:06,810
দেখ, এই যাই হোক,
পরিবারকে এখনও কিছু বলবেন না।

692
00:36:06,894 --> 00:36:08,854
ঠিক আছে? এমনকি দিয়েগোও না।

693
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
একেবারে না।
সে মনে করে আমি বুক ক্লাবে আছি।

694
00:36:13,275 --> 00:36:15,152
এটা যে ভাবে সহজ.

695
00:36:15,903 --> 00:36:18,906
ঠিক আছে। ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস
আমি বিয়ে করিনি।

696
00:36:18,989 --> 00:36:20,657
খুব বেশি প্রতারণা জড়িত।

697
00:36:21,408 --> 00:36:22,326
বাহ।

698
00:36:23,744 --> 00:36:26,997
তোমার বাবা শেখায়নি?
আপনারা কেউ হারগ্রীস পুরুষ কিভাবে খাবেন?

699
00:36:28,123 --> 00:36:29,166
অপেক্ষা করুন, না, এখানে আসুন।

700
00:36:29,249 --> 00:36:30,250
[পাঁচটি উপহাস]

701
00:36:36,340 --> 00:36:38,342
[নিস্তব্ধ, চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

702
00:36:40,844 --> 00:36:43,055
[ডিয়েগো] বুক ক্লাব, আমার গাধা.

703
00:36:44,806 --> 00:36:46,183
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

704
00:36:46,266 --> 00:36:48,727
[গাড়ির এলার্ম হাহাকার]

705
00:36:48,810 --> 00:36:50,812
[গুপ্ত সঙ্গীত বাজানো]

706
00:36:53,148 --> 00:36:54,775
[লুথার] বাড়িতে স্বাগতম, ভাই।

707
00:36:55,609 --> 00:36:56,443
বাড়িতে স্বাগতম.

708
00:36:58,278 --> 00:36:59,905
[বেন] কি রে, দোস্ত?

709
00:37:00,489 --> 00:37:02,658
আপনি বসে আছেন
কিছু নিন্দিত ভবনে।

710
00:37:03,158 --> 00:37:04,743
নিন্দা? কি?

711
00:37:05,953 --> 00:37:08,830
ওয়েল, হ্যাঁ, এটি একটি স্পর্শ রান-ডাউন,
আমি তোমাকে ওটা দেব,

712
00:37:08,914 --> 00:37:11,625
কিন্তু এসো,
আমি এই জায়গায় অনেক কাজ করেছি।

713
00:37:12,960 --> 00:37:14,503
আমি এটা দেখছি নিশ্চিত না.

714
00:37:14,586 --> 00:37:16,463
[পাখি কাটা]

715
00:37:16,546 --> 00:37:18,257
এসো, আমি তোমাকে আশেপাশে দেখাই।

716
00:37:19,341 --> 00:37:23,095
আমি, আহ… আমি অনেক DIY বই পড়ি,
যা প্রথমে কঠিন,

717
00:37:23,178 --> 00:37:25,138
কিন্তু আপনি এটির জন্য একটি দক্ষতা পেতে পারেন,
তুমি কি জানো?

718
00:37:26,181 --> 00:37:27,182
এটা চেক আউট.

719
00:37:30,686 --> 00:37:32,271
আহ, চলুন একটি আগুন যাচ্ছে.

720
00:37:35,607 --> 00:37:36,608
ওহ, উহ…

721
00:37:37,484 --> 00:37:40,946
আপনার টয়লেট ব্যবহার করা এড়ানো উচিত
দ্বিতীয় তলায়।

722
00:37:47,786 --> 00:37:48,787
[লুথার গ্র্যান্টস]

723
00:37:50,372 --> 00:37:51,999
[বেন] মনে হচ্ছে আপনি মেইল পেয়েছেন.

724
00:37:52,082 --> 00:37:52,916
হুহ?

725
00:37:53,000 --> 00:37:55,377
সম্ভবত শহর
নিন্দা জানাই এই শিথলের।

726
00:37:55,877 --> 00:37:58,630
না, না, না, না।
তারা সামনের দরজার সাথে সেগুলি আটকে রাখে।

727
00:37:59,840 --> 00:38:00,799
এটা কি?

728
00:38:10,225 --> 00:38:11,727
আমাদের অন্যদের ডাকতে হবে।

729
00:38:12,227 --> 00:38:14,813
[পাঁচ] ঠিক আছে, লুথার, আমরা এখানে আছি।
এটা কি?

730
00:38:14,896 --> 00:38:17,941
এটা বলে, "তোমার ভাই ভিক্টর
অপহরণ করা হয়েছে।"

731
00:38:18,025 --> 00:38:21,278
"আমার সঠিক নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন,
এবং তার কোন ক্ষতি হবে না।"

732
00:38:23,739 --> 00:38:26,575
ঠিক আছে। কোন ধারণা
এর পিছনে কে থাকতে পারে?

733
00:38:26,658 --> 00:38:29,161
-আমার টাকা আপনার-জানেন-কার উপর।
-[ক্লাউস] বাবা? চলো।

734
00:38:29,244 --> 00:38:33,081
বাবা ভিক্টরকে অপহরণ করেননি।
তিনি আমাদের সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

735
00:38:33,165 --> 00:38:35,792
এটা শুধু সত্যিই ব্যাথা
যখন পরিবার আপনাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

736
00:38:35,876 --> 00:38:37,419
[চোখের গান বাজছে]

737
00:38:37,502 --> 00:38:39,171
পাঁচ, আপনি শুধু ফোন করতে পারেন না
আপনার সিআইএ বন্ধুরা?

738
00:38:39,254 --> 00:38:42,966
[নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে, সিআইএ তা করে না
অপহরণ তদন্ত। এটাই এফবিআই।

739
00:38:43,050 --> 00:38:46,303
অপেক্ষা করুন। আরে, আরে, না।
আমাদের কাউকে দরকার নেই। আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

740
00:38:46,386 --> 00:38:47,512
হ্যাঁ।

741
00:38:47,596 --> 00:38:49,598
আমরা এখন আর একটা দল নই, দিয়েগো।

742
00:38:49,681 --> 00:38:50,599
বা কখনও ছিল.

743
00:38:51,099 --> 00:38:53,352
তারপর পুরো "কোন ক্ষমতা" জিনিস আছে.

744
00:38:53,435 --> 00:38:56,897
না। আমি পাত্তা দিই না।
ভিক্টর সমস্যায় পড়লে, আমি আছি, তাই না?

745
00:38:59,524 --> 00:39:01,526
তুমি আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছ?
আমি তোমার মা নই।

746
00:39:01,610 --> 00:39:02,986
-আমি ভিতরে আছি। কি?
-[লীলা] শুভকামনা।

747
00:39:03,070 --> 00:39:05,405
আপনি এমনকি সিঁড়ি দৌড়াতে পারবেন না
করোনারি না পেয়ে।

748
00:39:05,489 --> 00:39:06,990
আমি আমার জীবনের সেরা ফর্মে আছি।

749
00:39:07,074 --> 00:39:09,368
যীশু। ঠিক আছে, যাইহোক, এখন কি?

750
00:39:09,451 --> 00:39:14,289
এটা বলে যে আমাদের দেখা করার কথা
5ম অ্যাভিনিউতে Sy এর ড্রাই ক্লিনিং এ।

751
00:39:15,248 --> 00:39:16,708
পারফেক্ট। এর রোল করা যাক.

752
00:39:16,792 --> 00:39:17,834
হ্যাঁ!

753
00:39:17,918 --> 00:39:18,794
কি?

754
00:39:18,877 --> 00:39:21,129
[উচ্চারিত, দুঃসাহসিক সঙ্গীত বাজানো]

755
00:39:22,255 --> 00:39:23,423
[টায়ার চিৎকার করে]

756
00:39:26,009 --> 00:39:27,010
[ব্রেক চিৎকার করে]

757
00:39:32,224 --> 00:39:34,351
পাঁচের পিছনে থাকুন। তার কাছে বন্দুক আছে।

758
00:39:34,851 --> 00:39:36,853
[কাল, রহস্যময় সঙ্গীত বাজছে]

759
00:39:54,996 --> 00:39:59,251
[ক্লাউস] বন্ধুরা! তুমি কি সেই গন্ধ পাচ্ছো না?
এই জায়গাটি একটি রাসায়নিক বর্জ্যভূমি।

760
00:40:08,343 --> 00:40:09,594
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]

761
00:40:11,012 --> 00:40:12,055
[সঙ্গীত পথ বন্ধ]

762
00:40:12,139 --> 00:40:14,391
আরে, সে আছে।

763
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
ভালো লাগছে, দোস্ত।

764
00:40:15,767 --> 00:40:17,477
[ক্লাউস] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কি খবর, ভিক?

765
00:40:18,979 --> 00:40:20,730
আপনার ভাগ্নির জন্মদিনে এটি করতে পারেননি?

766
00:40:21,231 --> 00:40:24,734
আচ্ছা, আমি পথে ছিলাম,
এবং তারপর আমি অপহৃত হয়েছিলাম, তাই…

767
00:40:24,818 --> 00:40:25,902
হ্যাঁ, সুন্দর অজুহাত।

768
00:40:25,986 --> 00:40:27,237
দিয়েগো।

769
00:40:27,320 --> 00:40:28,947
তোমরা কি আমাকে মুক্ত করতে চাও, নাকি...

770
00:40:29,030 --> 00:40:30,115
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

771
00:40:31,575 --> 00:40:33,994
[বেন] তোমাকে কে ধরেছে?
এটা কি হারগ্রিভস এবং তার গুন্ডা ছিল?

772
00:40:34,077 --> 00:40:35,871
কোন উপায় নেই। এই অপেশাদার ঘন্টা.

773
00:40:37,164 --> 00:40:40,041
[অপহরণকারী] আমি ক্ষমাপ্রার্থী
যদি আমার পদ্ধতিগুলি একটু অপরিশোধিত হয়,

774
00:40:40,125 --> 00:40:42,711
কিন্তু এটা আমার প্রথম অপহরণ।

775
00:40:42,794 --> 00:40:44,463
এবং আশা করি, আমার শেষ.

776
00:40:45,464 --> 00:40:47,132
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

777
00:40:47,215 --> 00:40:49,885
আচ্ছা, আমাদের ভাইকে অপহরণ করা
এবং আমাদের দিকে বন্দুক তাক করে

778
00:40:49,968 --> 00:40:51,803
আপনাকে অনেক সদিচ্ছা কিনতে হবে না.

779
00:40:52,804 --> 00:40:56,892
এটা আমি নিশ্চিত করতে পারে একমাত্র উপায় ছিল
যে আপনি এখানে এসেছেন। আপনারা সবাই।

780
00:40:57,392 --> 00:41:00,729
আমি সুযোগ কিছু ছেড়ে দিতে পারে না.
বিশেষ করে যখন এটি আসে…

781
00:41:02,898 --> 00:41:04,149
ছাতা একাডেমী।

782
00:41:04,232 --> 00:41:06,818
[ডিয়েগো] কেউ আমাদের ডাকেনি
ছয় বছরে।

783
00:41:08,987 --> 00:41:11,698
দুঃখিত, বন্ধু.
ছাতা একাডেমীর অস্তিত্ব নেই।

784
00:41:12,699 --> 00:41:13,700
উম…

785
00:41:13,783 --> 00:41:14,993
ঠিক আছে, কিন্তু…

786
00:41:16,244 --> 00:41:18,747
ঠিক আছে, কিন্তু... শুধু...

787
00:41:20,665 --> 00:41:22,709
ক্যান... আপনি এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন, তাহলে?

788
00:41:25,253 --> 00:41:27,130
[গুপ্ত সঙ্গীত বাজানো]

789
00:41:27,214 --> 00:41:29,049
[ক্লাউস] ছাতা একাডেমি কি বাঁচায়?

790
00:41:29,549 --> 00:41:33,011
যখন নরক
আমরা কি আইফেল টাওয়ার রক্ষা করেছি?

791
00:41:33,094 --> 00:41:34,429
কোথায় পেলেন?

792
00:41:34,513 --> 00:41:37,682
এটা জিনিস এই বাক্সে ছিল
আমার মেয়ের গাড়ির ট্রাঙ্কে।

793
00:41:37,766 --> 00:41:38,767
তার নাম জেনিফার।

794
00:41:38,850 --> 00:41:41,102
-সে কোথায় পেল?
-আমি জানি না।

795
00:41:41,186 --> 00:41:42,270
কিন্তু, ঠিক আছে, শোন।

796
00:41:42,354 --> 00:41:43,897
সুতরাং, প্রায় এক বছর আগে,

797
00:41:43,980 --> 00:41:46,274
সে এই নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করেছে,

798
00:41:46,358 --> 00:41:49,694
এবং, আহ, তারা যেতে শুরু করে
এই অদ্ভুত মিটিং.

799
00:41:49,778 --> 00:41:53,365
ওরা খুব অদ্ভুত মানুষ।
তারা নিজেদেরকে রক্ষক বলে, এবং, আহ...

800
00:41:53,949 --> 00:41:55,534
এবং তারপর, সময়ের সাথে সাথে,

801
00:41:55,617 --> 00:41:58,245
সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

802
00:41:58,328 --> 00:41:59,246
শুধু থামল।

803
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
এবং এটি প্রায় তিন মাস আগে,
এবং তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি,

804
00:42:02,958 --> 00:42:06,586
এবং আমি বিশ্বাস করি যে ভয়ানক কিছু
ঘটেছে

805
00:42:06,670 --> 00:42:09,589
কোন অপরাধ নেই। হয়তো সে শুধু
আপনার সাথে কিছুই করতে চায় না।

806
00:42:10,382 --> 00:42:14,469
না, না। আমার মেয়ে এবং আমি খুব কাছাকাছি।
সে কখনই আমার সাথে এমন করবে না।

807
00:42:14,553 --> 00:42:17,305
দাঁড়াও, ধর। আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

808
00:42:17,389 --> 00:42:20,433
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। টস এবং ধোয়া.

809
00:42:20,517 --> 00:42:23,395
হা! দেখবেন? ছোট অংশ নেই।

810
00:42:23,895 --> 00:42:28,525
আমি... আমি আসলে তোমাকে দেখছি
এখন বেশ কিছুক্ষণের জন্য

811
00:42:29,568 --> 00:42:30,402
উহ…

812
00:42:30,986 --> 00:42:34,823
এবং আমি... আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত. আমি ক্ষমাপ্রার্থী

813
00:42:35,407 --> 00:42:39,953
ওহ, কিন্তু, মানে,
আমি যা রেখে এসেছি সে সবই, এবং, আহ...

814
00:42:40,662 --> 00:42:42,872
আপনি আমাদের জন্য কি প্রয়োজন? একজন পুলিশকে কল করুন।

815
00:42:42,956 --> 00:42:45,834
আমি করেছি। তারা কিছুই করেনি।

816
00:42:45,917 --> 00:42:49,254
আমরা সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমরা না
সেই ছবিতে একই মানুষ আর।

817
00:42:49,337 --> 00:42:51,798
হ্যাঁ, আমাদের এখন ক্ষমতাও নেই।

818
00:42:51,881 --> 00:42:53,216
হ্যাঁ, আমরা বিশেষ নই।

819
00:42:53,300 --> 00:42:54,968
নিজের জন্য কথা বল, টিবি।

820
00:42:57,012 --> 00:42:58,763
আমাদের 24 ঘন্টা সময় দিন।

821
00:42:58,847 --> 00:43:00,432
পাঁচ, তুমি কি করছ?

822
00:43:00,515 --> 00:43:02,976
-24 ঘন্টা। আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করব।
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ

823
00:43:03,560 --> 00:43:05,895
-বন্ধুরা, চল যাই।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

824
00:43:05,979 --> 00:43:10,650
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ছাতা একাডেমী।
আমি মনে করি আপনি বিশেষ।

825
00:43:10,734 --> 00:43:12,736
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

826
00:43:14,070 --> 00:43:14,904
পাঁচ.

827
00:43:14,988 --> 00:43:17,115
-আসুন।
-এটা কি ছিল, মানুষ?

828
00:43:17,657 --> 00:43:19,909
আরে, তুমি কেন?
সেই লোকটিকে সাহায্য করার কথা ভাবছেন?

829
00:43:19,993 --> 00:43:21,286
-পাঁচ।
-[লুথার] কি হচ্ছে?

830
00:43:22,203 --> 00:43:23,121
[পাঁচ] কারণ…

831
00:43:25,790 --> 00:43:26,791
এই

832
00:43:27,292 --> 00:43:29,419
[উচ্চ, ত্রিগুণ থ্রামিং]

833
00:43:29,502 --> 00:43:31,421
[উত্তেজনাপূর্ণ, অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

834
00:43:34,132 --> 00:43:38,595
আমি কি জানতে চাই মেয়ে কেমন আছে
কিছু র্যান্ডম ড্রাই ক্লিনার

835
00:43:38,678 --> 00:43:41,389
গাঁদা একটি বয়াম সঙ্গে শেষ
তার গাড়ির ট্রাঙ্কে।

836
00:43:41,473 --> 00:43:44,267
আমরা কিভাবে জানি
এটা শুধু গ্লো স্টিক রসের একটি জার নয়?

837
00:43:44,351 --> 00:43:46,853
একটা চুমুক দিচ্ছ না কেন
এবং খুঁজে বের করুন, কঠিন লোক?

838
00:43:46,936 --> 00:43:49,356
-তুমি চাইলে আমি দেব।
- এটা নিয়েও ভাববেন না।

839
00:43:49,856 --> 00:43:53,735
ঠিক আছে, আলোচনার জন্য,
ধরা যাক এটা বৈধ।

840
00:43:54,486 --> 00:43:56,321
এখানে কেউ কি তাদের ক্ষমতা ফিরে চায়?

841
00:43:56,404 --> 00:43:57,906
-না, স্যার, বব।
-হ্যাঁ।

842
00:43:58,615 --> 00:44:01,326
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো, আমি শান্ত।

843
00:44:02,369 --> 00:44:04,537
এবং… খুশি।

844
00:44:04,621 --> 00:44:08,625
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
100% পোল্টারজিস্ট-মুক্ত।

845
00:44:09,125 --> 00:44:11,127
[অ্যালিসন] বিনামূল্যে?
আপনি খুব কমই ঘর ছেড়ে যান।

846
00:44:11,211 --> 00:44:14,089
এবং যখন আপনি করবেন,
আপনি জনসমক্ষে সার্জিক্যাল গ্লাভস পরেছেন।

847
00:44:14,172 --> 00:44:16,049
হ্যাঁ, ভাল, অন্তত আমি নিয়ন্ত্রণ করছি.

848
00:44:16,132 --> 00:44:17,008
[শেফ] শোটাইম।

849
00:44:19,886 --> 00:44:21,388
এই চাম্পের দিকে তাকান।

850
00:44:22,597 --> 00:44:23,682
অ্যাঙ্গেলের ভুল।

851
00:44:25,266 --> 00:44:26,476
ঢালু ফর্ম।

852
00:44:26,559 --> 00:44:29,437
-[শেফ চিৎকার করে বলেন]
- [ভাইবোনরা উল্লাস করছে]

853
00:44:29,521 --> 00:44:31,398
-ভাল কাজ, স্যার.
-ভালো

854
00:44:31,481 --> 00:44:32,774
তিনি খুব ভাল.

855
00:44:34,401 --> 00:44:36,736
দেখুন, বন্ধুরা, এটা আমার জন্যও কঠিন নয়।

856
00:44:36,820 --> 00:44:38,571
আমার দৌড়ানোর জন্য একটি বার আছে, বন্ধুরা.

857
00:44:38,655 --> 00:44:39,698
যেমন, একটি বাস্তব জীবন।

858
00:44:39,781 --> 00:44:41,449
আপনি সব বাদাম, ঠিক আছে?

859
00:44:41,533 --> 00:44:43,827
আমাদের মেইনলাইন করা উচিত
এই বিষ্ঠা এই মুহূর্তে.

860
00:44:44,994 --> 00:44:47,831
দেখো, এসো, বড় লোক।
আমি জানি আপনি এটা চান.

861
00:44:47,914 --> 00:44:50,083
অপেক্ষা করুন! আমি বলতে চাচ্ছি, যে একটি কঠিন এক.

862
00:44:50,166 --> 00:44:52,877
চলো। তোমার দরকার নেই, লুথার।

863
00:44:52,961 --> 00:44:54,838
আপনার জীবন চমত্কার.

864
00:44:54,921 --> 00:44:58,883
আমি চমত্কার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আপনি জানেন, আমি... আমি পরিচালনা করছি।

865
00:44:58,967 --> 00:45:01,052
যে যেখানে বার এই দিন সেট করা হয়?

866
00:45:01,803 --> 00:45:03,012
পরিচালনা?

867
00:45:03,096 --> 00:45:05,598
দল যা সিদ্ধান্ত নেবে আমি তাই করব।
কেমন কথা?

868
00:45:05,682 --> 00:45:07,267
[ডিয়েগো] হ্যাঁ, আমি লুথারের সাথে আছি।

869
00:45:08,268 --> 00:45:09,602
সংখ্যাগরিষ্ঠ নিয়ম।

870
00:45:10,145 --> 00:45:11,438
[লুথার] হ্যাঁ, ঠিক।

871
00:45:11,521 --> 00:45:15,400
আপনি নন
আসলে এই বিবেচনা, আপনি কি?

872
00:45:15,483 --> 00:45:16,735
[টেপ্পানিয়াকি শিখা হুশেস]

873
00:45:17,652 --> 00:45:19,070
[অ্যালিসন, থেমে থেমে] না।

874
00:45:19,154 --> 00:45:20,280
[ত্রিগুণ থ্রামিং]

875
00:45:20,363 --> 00:45:23,032
না, আমার জীবন মহান.
আমার যা দরকার সবই আছে।

876
00:45:23,116 --> 00:45:24,993
হ্যাঁ আমিও।

877
00:45:26,411 --> 00:45:27,328
একই.

878
00:45:27,412 --> 00:45:30,707
ঠিক আছে, তারপর. গতি ব্যর্থ হয়.
আমরা রহস্যের রস পান করি না।

879
00:45:30,790 --> 00:45:32,083
তাই আমরা আমাদের ক্ষমতা ফিরে পেতে না.

880
00:45:32,167 --> 00:45:33,376
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

881
00:45:36,921 --> 00:45:38,798
আমি চেষ্টা করেছি। তুমি সব বোকা।

882
00:45:38,882 --> 00:45:40,216
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

883
00:45:40,300 --> 00:45:42,594
প্রস্রাব করতে! এটা কি ঠিক আছে, লুথার?

884
00:45:42,677 --> 00:45:45,847
বা আপনার কি দরকার
এটা আমার প্যারোল অফিসার দ্বারা চালানোর জন্য?

885
00:45:45,930 --> 00:45:48,141
ওহ শিট!
আমি তাকে 6:00 এ ফোন করার কথা ছিল!

886
00:45:51,728 --> 00:45:54,147
-আমি কি তাই ভাবছি?
-হ্যাঁ, তাই!

887
00:45:54,856 --> 00:45:57,901
- এটা বিরক্তিকর.
-ঠিক আছে, আমাকে রাস্তায় নামতে হবে।

888
00:45:57,984 --> 00:45:59,068
না, এত তাড়াতাড়ি?

889
00:45:59,152 --> 00:46:00,737
আসুন, ভিক! আর একটু থাক!

890
00:46:00,820 --> 00:46:02,363
না, অপেক্ষা করুন! থাক, মানুষ!

891
00:46:02,447 --> 00:46:04,657
এটা ঠিক যেমন একটি দীর্ঘ ড্রাইভ. তাই, হ্যাঁ.

892
00:46:04,741 --> 00:46:06,910
আমারও যাওয়া উচিত।
আমি আগামীকাল একটি অডিশন আছে.

893
00:46:08,453 --> 00:46:13,333
একটি বড়, গুরুত্বপূর্ণ অডিশনের মতো,
এবং আমরা বুট ক্যাম্প লাইন আছে!

894
00:46:13,416 --> 00:46:15,668
আপনাকে বাচ্চাদের চালাতে হবে
সকাল 7:00 টায় ডেন্টিস্টের কাছে

895
00:46:15,752 --> 00:46:18,922
[নিস্তব্ধ হাসি]
কেন আপনি এটা আবার এত তাড়াতাড়ি করতে হবে?

896
00:46:19,005 --> 00:46:20,590
কারণ তাদের স্কুল থাকে ৮টায়।

897
00:46:20,673 --> 00:46:23,468
ছি ছি ছি ছি!
আরে! সবাই কোথায় যাচ্ছে?

898
00:46:23,551 --> 00:46:25,970
আমরা এখনও স্টেক পর্যন্ত অর্জিত না!

899
00:46:26,054 --> 00:46:27,472
-পার্টি শেষ।
-নাহ! না!

900
00:46:27,555 --> 00:46:30,600
ঠিক আছে। একটি শেষ শট, আমার উপর.

901
00:46:30,683 --> 00:46:32,101
পুরানো সময়ের জন্য।

902
00:46:32,644 --> 00:46:33,603
দয়া করে!

903
00:46:34,395 --> 00:46:35,855
-ক্লাউস !
-[ক্লাউস] না!

904
00:46:35,939 --> 00:46:38,233
-তাকে উপেক্ষা করো!
-আসুন। তিনি পান করেন না।

905
00:46:38,316 --> 00:46:39,859
সাকে গণনা করে না।

906
00:46:39,943 --> 00:46:41,611
- [বেন] ঠিক।
-তা হয় না?

907
00:46:41,694 --> 00:46:43,905
-[ডিয়েগো] আরে। বন্ধু শান্ত.
-[বেন] ধন্যবাদ।

908
00:46:43,988 --> 00:46:47,200
[সূক্ষ্ম, আশ্চর্যজনক সঙ্গীত বাজানো]

909
00:46:47,283 --> 00:46:48,535
[বেন] ঠিক আছে, তারপর.

910
00:46:48,618 --> 00:46:52,080
এখানে অস্তিত্বহীন
ছাতা একাডেমি!

911
00:46:52,664 --> 00:46:53,790
কানপাই !

912
00:46:53,873 --> 00:46:54,874
কানপাই!

913
00:46:55,959 --> 00:46:57,961
[নিস্তব্ধ, হৃদয়গ্রাহী গান বাজছে]

914
00:46:58,920 --> 00:46:59,754
ধন্যবাদ!

915
00:47:07,512 --> 00:47:08,596
আরে! আপনি আসছেন?

916
00:47:09,931 --> 00:47:13,810
আমি আমার স্বাধীনতার শেষ মিনিটের স্বাদ নেব
এবং এই চিংড়ি শেষ, যদি আপনি কিছু মনে না করেন.

917
00:47:13,893 --> 00:47:15,603
[লুথার গলা পরিষ্কার করে]

918
00:47:15,687 --> 00:47:16,771
কারফিউ সম্পর্কে কি?

919
00:47:17,522 --> 00:47:21,484
রিল্যাক্স, ক্যাপ্টেন টাইট গাধা.
আমি পরে আপনার শিথলে আপনার সাথে দেখা করব।

920
00:47:23,236 --> 00:47:24,529
ক্যাপ্টেন টাইট-গাধা?

921
00:47:32,704 --> 00:47:34,706
[স্থির, ত্রিগুণ ধ্বনি]

922
00:47:44,340 --> 00:47:46,718
অন্য দিকে দেখা হবে, fuckfaces.

923
00:47:48,970 --> 00:47:50,889
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হচ্ছে]

924
00:47:50,972 --> 00:47:51,973
[সঙ্গীত পথ বন্ধ]

925
00:47:53,433 --> 00:47:54,434
["দ্য ব্যাড টাচ" বাজছে]

926
00:47:54,517 --> 00:47:57,020
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

927
00:47:57,103 --> 00:48:01,024
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

928
00:48:01,107 --> 00:48:01,941
♪ এখন আবার করুন ♪

929
00:48:02,025 --> 00:48:04,819
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

930
00:48:04,903 --> 00:48:08,823
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

931
00:48:08,907 --> 00:48:09,741
♪ এখন হর্নি হচ্ছে ♪

932
00:48:09,824 --> 00:48:11,826
[বোল্ড সিন্থ হর্ন বাজছে]

933
00:48:40,939 --> 00:48:44,275
♪ ভালবাসা, আপনি যে ধরনের পরিষ্কার করেন
একটি মপ এবং বালতি দিয়ে ♪

934
00:48:44,359 --> 00:48:47,987
♪ মিশরের হারিয়ে যাওয়া ক্যাটাকম্বের মতো
আমরা এটা কোথায় আটকে রেখেছি তা একমাত্র ঈশ্বরই জানেন ♪

935
00:48:48,071 --> 00:48:49,113
♪ হায়ারোগ্লিফিক্স ♪

936
00:48:49,197 --> 00:48:51,950
♪ আমাকে প্যাসিফিক হতে দাও
আমি আপনার দক্ষিণ সমুদ্রে নামতে চাই ♪

937
00:48:52,033 --> 00:48:54,118
♪ কিন্তু আমি এই ধারণা পেয়েছি
যে আপনার সমুদ্রের গতি ♪

938
00:48:54,202 --> 00:48:55,745
♪ মানে ছোট নৈপুণ্যের পরামর্শ ♪

939
00:48:55,828 --> 00:48:59,624
♪ তাই যদি আমি তোমার উরুতে ধাক্কা খাই
উচ্চ জোয়ার, B-5, আপনি আমার যুদ্ধজাহাজ ডুবিয়েছেন ♪

940
00:48:59,707 --> 00:49:03,336
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে চালু করুন
আমি মিস্টার কফি সহ একটি স্বয়ংক্রিয় ড্রিপ ♪

941
00:49:03,419 --> 00:49:05,421
♪ তাই আমাকে তোমার দেখাও, আমি তোমাকে আমার দেখাব ♪

942
00:49:05,505 --> 00:49:07,632
♪ টুল সময়
আপনি লাইলের মতই লাভট করবেন ♪

943
00:49:07,715 --> 00:49:09,425
♪ এবং তারপরে আমরা এটি ডগি স্টাইলে করব

944
00:49:09,509 --> 00:49:12,095
-♪ তাই আমরা দুজনেই এক্স-ফাইল দেখতে পারি ♪
-♪ এখনই কর ♪

945
00:49:12,178 --> 00:49:15,056
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

946
00:49:15,139 --> 00:49:18,977
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

947
00:49:19,060 --> 00:49:19,936
♪ এখন আবার করুন ♪

948
00:49:20,019 --> 00:49:22,855
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

949
00:49:22,939 --> 00:49:26,943
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

950
00:49:27,026 --> 00:49:29,529
-♪ এখন হর্নি হচ্ছে ♪
-[বোল্ড সিন্থ হর্ন বাজছে]

951
00:49:43,418 --> 00:49:46,254
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

952
00:49:46,337 --> 00:49:50,258
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

953
00:49:50,341 --> 00:49:51,175
♪ এখন আবার করুন ♪

954
00:49:51,259 --> 00:49:54,095
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

955
00:49:54,178 --> 00:49:58,224
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

956
00:49:59,058 --> 00:50:01,853
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

957
00:50:01,936 --> 00:50:05,732
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

958
00:50:05,815 --> 00:50:06,774
♪ এখন আবার করুন ♪

959
00:50:06,858 --> 00:50:09,694
♪ তুমি আর আমি, বাবু
স্তন্যপায়ী প্রাণী ছাড়া আর কিছুই নয় ♪

960
00:50:09,777 --> 00:50:13,614
♪ তাই আসুন তারা যেমন করে তাই করি
ডিসকভারি চ্যানেলে ♪

961
00:50:13,698 --> 00:50:16,492
-♪ এখন হর্নি হচ্ছে ♪
-[বোল্ড সিন্থ হর্ন বাজছে]

962
00:50:16,492 --> 00:50:21,492
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

963
00:50:16,492 --> 00:50:26,492
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন